1 00:02:54,041 --> 00:02:57,041 چه چیزی اول شد؟ مرغ یا تخم مرغ؟ 2 00:02:57,541 --> 00:03:00,250 مهم این است که چیزها را همانطور که هستند ببینیم. 3 00:03:00,333 --> 00:03:03,208 از یک طرف شما دارید یک چیز پر ناجور 4 00:03:03,291 --> 00:03:07,416 و از سوی دیگر شما کامل ترین را دارید شکل آیرودینامیکی که تا کنون تکامل یافته است. 5 00:03:07,500 --> 00:03:08,916 پاسخ این است... 6 00:03:11,333 --> 00:03:13,000 پاسخ واضح است، درست است؟ 7 00:03:13,083 --> 00:03:16,875 همه چیز با شما ساده است، استاد. شاید بتوانید برای من همسرم را توضیح دهید. 8 00:03:17,708 --> 00:03:20,875 - تخم مرغ بود نه مرغ، درسته؟ - بستگی داره 9 00:03:21,625 --> 00:03:22,625 روی چه چیزی؟ 10 00:03:24,083 --> 00:03:26,208 در مورد اینکه صبحانه میخورم یا شام 11 00:03:26,875 --> 00:03:29,291 برو از اینجا پروفسور 12 00:04:00,041 --> 00:04:02,833 ما اکنون می دانیم که اتحاد جماهیر شوروی 13 00:04:02,916 --> 00:04:05,541 تصمیم گرفته است برای قرار دادن همه آمریکایی ها 14 00:04:05,625 --> 00:04:07,958 زیر تفنگ هسته ای. 15 00:04:08,791 --> 00:04:11,791 سیستم های تسلیحاتی اصلی آنها، که بر این قابلیت تأثیر می گذارد، 16 00:04:11,875 --> 00:04:14,583 به نظر می رسد پیشرانه هسته ای باشد و بمب افکن های مافوق صوت. 17 00:04:15,208 --> 00:04:17,708 متجاوز تا آنجا که می توانست پیش می رفت، 18 00:04:17,791 --> 00:04:20,083 تا آستانه جنگ. 19 00:04:22,041 --> 00:04:25,500 کندی گفت که دولت آنها باید مسئولیت پذیر باشد 20 00:04:25,583 --> 00:04:26,875 برای از دست دادن کوبا. 21 00:04:27,625 --> 00:04:29,291 مردم آزاد کوبا، 22 00:04:29,791 --> 00:04:33,041 افرادی که می خواهند آزاد باشند قرار است پشتیبانی شوند 23 00:04:33,958 --> 00:04:36,041 و اینکه آنها به آزادی خود خواهند رسید. 24 00:04:49,833 --> 00:04:52,375 در اخبار بین المللی مسابقه شطرنج قرن 25 00:04:52,458 --> 00:04:54,333 بین استاد بزرگ جان کونیگزبرگ 26 00:04:54,416 --> 00:04:56,625 و رقیب شوروی استاد بزرگ Gavrylov 27 00:04:56,708 --> 00:05:00,541 بالاخره برنامه ریزی شد. رئیس از انجمن شطرنج آمریکا، 28 00:05:00,625 --> 00:05:03,125 آقای گریسوالد موران، این اعلامیه را اعلام کرد. 29 00:05:03,208 --> 00:05:06,250 من می خواهم شخصا تشکر کنم پرزیدنت کندی، 30 00:05:06,750 --> 00:05:09,708 که با خروشچف دبیر اول صحبت کرد از طرف ما 31 00:05:09,791 --> 00:05:12,375 و به ما کمک کرد تا به توافق برسیم با شوروی. 32 00:05:12,833 --> 00:05:15,041 تاریخ مسابقات بدون تغییر باقی می ماند. 33 00:05:15,125 --> 00:05:18,541 هر دو طرف توافق کرده اند برای برگزاری بازی ها در ورشو، لهستان. 34 00:05:19,875 --> 00:05:23,375 آره خب من نمی توانم بازی کنم با این همه مزخرف در گوشم 35 00:05:23,458 --> 00:05:26,041 تمام چیزی که آنها در مورد آن صحبت کرده اند برای دو روز گذشته 36 00:05:26,125 --> 00:05:27,833 کونیگزبرگ است و آن روسی، 37 00:05:27,916 --> 00:05:30,833 انگار که قراره بیاره Commies به زانو در می آیند. 38 00:05:30,916 --> 00:05:32,333 فروشنده یکی را می گیرد. 39 00:05:32,708 --> 00:05:35,958 بچه ها در موردش شنیدید آن بمب روسی به نام تزار؟ 40 00:05:36,041 --> 00:05:38,500 - همه در - یکی منفجر کردند 41 00:05:38,583 --> 00:05:41,333 و ارتفاع ابر قارچ 40 مایل بود. 42 00:05:41,416 --> 00:05:44,041 - همه در - منهتن در ... 43 00:05:44,708 --> 00:05:45,791 دو ثانیه 44 00:05:51,125 --> 00:05:52,291 و زنگ میزنم 45 00:05:54,666 --> 00:05:55,666 آقایان 46 00:05:57,833 --> 00:05:59,333 این همیشه لذت بخش است. 47 00:06:01,000 --> 00:06:02,875 سیصد و 32 دلار. 48 00:06:02,958 --> 00:06:06,666 بنابراین 15 درصد من خواهد بود 49 دلار و 80 سنت. 49 00:06:06,875 --> 00:06:08,208 اینجا 50 دلار است. 50 00:06:13,541 --> 00:06:16,125 این شنبه ما می خواهیم بلک جک بازی کنیم. 51 00:06:16,208 --> 00:06:19,083 شما در حال از دست دادن دو دور اول 52 00:06:19,583 --> 00:06:23,166 و سپس یک بهبودی معجزه آسا انجام دهید. 53 00:06:25,166 --> 00:06:26,333 متوجه شدی 54 00:06:29,541 --> 00:06:31,166 عصر خانم چه خواهد شد؟ 55 00:06:31,666 --> 00:06:32,875 دو بوربن. مرتب 56 00:06:39,500 --> 00:06:40,791 پروفسور مانسکی؟ 57 00:06:43,750 --> 00:06:46,791 امروز از ذهنم گذشت وقتی در مورد آن مسابقه شطرنج شنیدم 58 00:06:46,875 --> 00:06:48,833 بین آن روسی و کونیگزبرگ. 59 00:06:50,750 --> 00:06:52,708 یادمه وقتی داشتی بازیش میکردی 60 00:06:54,208 --> 00:06:55,708 همه شما را تحسین کردند. 61 00:06:57,250 --> 00:06:58,958 من شاگرد شما بودم 62 00:07:01,875 --> 00:07:03,250 خیلی وقت پیش بود. 63 00:07:04,708 --> 00:07:06,708 استاد، من یک پیشنهاد برای شما دارم. 64 00:07:08,916 --> 00:07:09,916 ببخشید 65 00:07:16,750 --> 00:07:18,958 ببخشید؟ فکر کنم یادت رفت... 66 00:07:41,583 --> 00:07:42,833 او بیدار می شود. 67 00:07:43,375 --> 00:07:44,791 او نیاز به یک ضربه دیگر دارد. 68 00:07:44,875 --> 00:07:47,083 او برای 45 سال دیگر قرار نیست. 69 00:07:47,958 --> 00:07:49,416 او یک کبد قوی دارد. 70 00:08:10,875 --> 00:08:13,125 نیم ساعت پیش از خواب بیدار شد در اتاق امن 71 00:08:13,208 --> 00:08:16,541 او نمی داند کجاست. قبل از صحبت با او منتظر شما بودیم. 72 00:08:16,625 --> 00:08:20,041 ریاضی را در پرینستون تدریس کرد. در دوران تصدی اینشتین، نه کمتر. 73 00:08:20,375 --> 00:08:23,458 به دلیل مشت زدن به یک برنده جایزه نوبل اخراج شد. برنده آوردی 74 00:08:23,541 --> 00:08:26,291 او در شطرنج نابغه است، قربان. او دو بار کونیگزبرگ را شکست داد. 75 00:08:26,375 --> 00:08:27,541 آره 20 سال پیش 76 00:08:40,125 --> 00:08:43,000 و این پسر است شما می خواهید جنگ سرد را برای ما برنده شوید؟ 77 00:08:53,916 --> 00:08:54,916 برو جلو. 78 00:09:07,125 --> 00:09:09,333 پروفسور مانسکی، صدای من را می شنوید؟ 79 00:09:18,416 --> 00:09:21,500 من نه سال تدریس کردم. من هیچ وقت دانشجوی دختر نداشتم. 80 00:09:24,708 --> 00:09:28,041 چیزی که میخواهم به شما بگویم قربان بسیار محرمانه است 81 00:09:28,125 --> 00:09:30,208 رئیس جمهور و وزارت امور خارجه ... 82 00:09:30,291 --> 00:09:32,416 شما می خواهید با طرح نابغه. 83 00:09:34,583 --> 00:09:37,333 -خیلی چیزا داریم بهت بگیم... -تو به من میگی 84 00:09:37,416 --> 00:09:40,708 که باید وانمود کنم که کونیگزبرگ هستم یا شاید از من بپرسید 85 00:09:40,791 --> 00:09:44,375 برای ارسال پیام در مورد حرکات مختلفی که می تواند انجام دهد 86 00:09:44,458 --> 00:09:47,375 با زدن کد مورس با قاشق چایخوری یا چیزی 87 00:09:47,458 --> 00:09:49,833 و این همه به نام وزارت امور خارجه 88 00:09:49,916 --> 00:09:53,625 و رئیس جمهور ایالات متحده، و در یک جعبه عایق صدا اتفاق می افتد. 89 00:09:54,625 --> 00:09:58,291 - حدس بزن چی؟ من علاقه ای ندارم. - چشمگیر هرچی گفتی درسته 90 00:09:58,375 --> 00:10:01,458 اما موارد بیشتری وجود دارد. کونیگزبرگ آسیب دید سکته چند روز پیش 91 00:10:01,541 --> 00:10:03,333 او مرده است و کسی از آن خبر ندارد. 92 00:10:03,500 --> 00:10:07,208 خلأ در مقررات به ما اجازه می دهد تا بازیکن دیگری جایگزین او شود. 93 00:10:08,375 --> 00:10:10,833 روس ها باید قبول کنند یا با ضرر مواجه می شوند. 94 00:10:12,166 --> 00:10:14,708 هیچ طرح B وجود ندارد. ما به شما نیاز داریم که یک وطن پرست باشید. 95 00:10:15,833 --> 00:10:18,083 خدایا اون کلمه 96 00:10:20,625 --> 00:10:21,625 سلام. 97 00:10:24,041 --> 00:10:26,250 چرا سلول من زمین را لمس نمی کند؟ 98 00:10:29,333 --> 00:10:32,583 شما نگران آنچه در زیر ماست هستید. 99 00:10:35,208 --> 00:10:37,291 ما در قلمرو خود نیستیم، درست است؟ 100 00:10:37,375 --> 00:10:38,625 نه پروفسور 101 00:10:39,791 --> 00:10:41,208 آن چیز دیگر است. 102 00:10:41,291 --> 00:10:43,708 ما در یک اتاق امن هستیم، سفارت ایالات متحده، ورشو 103 00:11:12,458 --> 00:11:15,208 این به تازگی وارد شده است. رمزگذاری شده، کد نارنجی است. 104 00:11:17,875 --> 00:11:19,125 ما تشنه نیستیم 105 00:11:20,875 --> 00:11:24,458 کشتی شوروی زودتر پهلو می گیرد در کوبا فقط چهار روز فرصت داریم 106 00:11:24,541 --> 00:11:27,916 و کالبد شکافی کونیگزبرگ نشان می دهد اثری از ریسین در سیستم او وجود دارد. 107 00:11:28,000 --> 00:11:29,833 همان چیزی که شوروی استفاده می کند. 108 00:11:30,416 --> 00:11:33,666 اگر مسموم شد، یعنی شوروی از ماموریت ما خبر دارد، 109 00:11:34,291 --> 00:11:37,416 - پس ما یک خال در واشنگتن داریم. - من باید همه جزئیات را بدانم 110 00:11:37,500 --> 00:11:40,458 - از این عملیات - تو پروتکل را می دانی، ایجنت نواک. 111 00:11:41,666 --> 00:11:43,541 من حتی همه جزئیات را ندارم. 112 00:11:44,000 --> 00:11:45,833 مامور وایت قرار است با منبع ما تماس بگیرد، 113 00:11:45,916 --> 00:11:48,625 - من از او حمایت خواهم کرد، شما از ما محافظت خواهید کرد. - داریم زمان میخریم. 114 00:11:49,625 --> 00:11:51,750 حتی اگر مانسکی ببازد سه بازی اول 115 00:11:51,833 --> 00:11:54,458 که به ما پنج روز فرصت می دهد برای تماس با جان گیفت. 116 00:11:54,541 --> 00:11:57,750 می فهمی که ریسک می کنی بیشتر از مردان من یا این ایستگاه. 117 00:11:57,833 --> 00:12:01,083 اینجا مردم را دار می زنند برای این نوع تجارت 118 00:12:04,083 --> 00:12:06,458 کاروان در حال نزدیک شدن به کوبا ممکن است نشان دهنده تغییر باشد 119 00:12:06,541 --> 00:12:09,916 در استراتژی شوروی و یک حمله سریع و اعلام نشده 120 00:12:10,000 --> 00:12:12,833 استفاده از موشک های میان برد مستقر در جزیره، 121 00:12:12,916 --> 00:12:16,000 که هژمونی ایالات متحده را می شکند در نیمکره غربی 122 00:12:16,083 --> 00:12:18,416 و زمان تلافی را کوتاه کنید تا چهار دقیقه. 123 00:12:23,875 --> 00:12:24,958 آقای مانسکی؟ 124 00:12:29,791 --> 00:12:31,125 پروفسور؟ ممکن است ما وارد شویم؟ 125 00:12:32,083 --> 00:12:34,208 میدونی که من با بازی موافقم 126 00:12:37,125 --> 00:12:39,625 چه کسی به شما گفت در سال 1945 چه اتفاقی افتاد؟ 127 00:12:41,166 --> 00:12:42,500 منظورت چیه؟ 128 00:12:44,625 --> 00:12:46,125 شما نمی دانید. 129 00:12:48,791 --> 00:12:50,416 آیا می توانیم در مورد امروز به شما توضیح دهیم؟ 130 00:12:52,291 --> 00:12:55,125 تو می خواهی من برنده شوم، من باید کمی استراحت کنم 131 00:12:55,625 --> 00:12:57,625 - ساعت 3:00 حرکت می کنیم. - برو کنار 132 00:13:03,750 --> 00:13:05,333 آقای نواک آقا... 133 00:13:07,291 --> 00:13:09,541 آقای رئیس، خانم ها و آقایان. 134 00:13:09,625 --> 00:13:12,833 لطفا، من همه شما را می شناسم از عکس های پاسپورت شما 135 00:13:12,916 --> 00:13:15,833 اسم من دونالد نواک است. من وابسته سفارت هستم 136 00:13:15,916 --> 00:13:18,083 مسئول اقامت شما در ورشو است. 137 00:13:18,166 --> 00:13:21,041 در هواپیما به شما اطلاع داده شده است در مورد شرایط سخت ما 138 00:13:21,500 --> 00:13:25,125 ما تصمیم گرفته ایم که شوروی را حفظ کنیم در تاریکی تا آخرین لحظه 139 00:13:25,208 --> 00:13:27,708 ما درست قبل از آن می رسیم مراسم افتتاحیه آغاز می شود 140 00:13:27,791 --> 00:13:31,833 و سپس آقای موران آنها را ارائه خواهد کرد با اطلاعیه 141 00:13:31,916 --> 00:13:34,083 - ببینیم چه تصمیمی می گیرند. - ممنون 142 00:13:34,166 --> 00:13:36,916 به عنوان رئیس انجمن شطرنج آمریکا ... 143 00:13:37,000 --> 00:13:38,000 ببخشید 144 00:13:38,083 --> 00:13:41,375 آقا ما مشکل داریم شما باید در یک اتاق مهمان باشید. 145 00:13:43,125 --> 00:13:45,708 دکتر استون و آقای وایت از مجله زندگی. 146 00:13:45,791 --> 00:13:48,000 میشه با من بیای لطفا؟ 147 00:13:48,083 --> 00:13:50,875 ما با ویزای آنها مشکل داشتیم. ما فقط یک دقیقه خواهیم بود. 148 00:14:01,333 --> 00:14:02,333 پروفسور؟ 149 00:14:05,625 --> 00:14:07,166 مسیح، نه یکی دیگر. 150 00:14:08,833 --> 00:14:10,208 او زنده است 151 00:14:10,708 --> 00:14:13,791 او زنده است، خوب است و سه برگه به باد لعنتی 152 00:14:15,125 --> 00:14:16,625 فنوباربیتال 153 00:14:16,708 --> 00:14:18,333 خوش شانسیم که قلبش همچنان می تپد. 154 00:14:26,458 --> 00:14:29,458 یک مشتق آمفتامین ما به لطف این جنگ جهانی دوم را بردیم. 155 00:14:29,541 --> 00:14:31,208 این یک فنر در قدم شما خواهد گذاشت. 156 00:14:33,125 --> 00:14:35,291 اگر آن را آدامس کنید سریعتر اثر می کند. 157 00:14:38,625 --> 00:14:41,500 -چیزی نمیفهمم... - باشه فقط یک لحظه به آن فرصت دهید. 158 00:15:06,333 --> 00:15:08,166 براوو 159 00:15:08,250 --> 00:15:10,083 گروه فولکلوریک Mazowsze! 160 00:15:13,875 --> 00:15:16,083 چقدر طول می کشد، این چیزها؟ 161 00:15:17,083 --> 00:15:19,583 همه چیز عجیب به نظر می رسد. 162 00:15:20,666 --> 00:15:21,875 اون چیه؟ 163 00:15:21,958 --> 00:15:24,291 این خانه ما خواهد بود برای چند روز آینده 164 00:15:26,250 --> 00:15:28,458 این قصر است فرهنگ و علم. 165 00:15:28,541 --> 00:15:30,250 هدیه استالین به مردم لهستان 166 00:15:38,250 --> 00:15:40,250 خانم ها و آقایان! 167 00:15:41,416 --> 00:15:44,125 من می خواهم خوش آمد بگویم 168 00:15:44,208 --> 00:15:47,208 یوری سیرگیویچ گاوریلوف، 169 00:15:47,291 --> 00:15:50,708 به نمایندگی از ایالات متحده آمریکا، به صحنه! 170 00:15:51,958 --> 00:15:54,166 متشکرم! 171 00:15:55,916 --> 00:16:00,041 ممکن است این مسابقه شطرنج، بازی در شهر قهرمان ورشو، 172 00:16:00,791 --> 00:16:03,708 کمک به استقامت صلح 173 00:16:04,416 --> 00:16:06,250 و دوستی بین ملتها. 174 00:16:07,500 --> 00:16:09,416 - متشکرم! - براو! 175 00:16:09,500 --> 00:16:11,958 از شما برای آن کلمات فوق العاده سپاسگزارم. 176 00:16:30,750 --> 00:16:32,000 بیانیه شما 177 00:16:34,625 --> 00:16:38,708 کمیته شطرنج شوروی موافق است به بازیکن جایگزین شما 178 00:16:41,041 --> 00:16:42,791 استاد بزرگ گاوریلوف چطور؟ 179 00:16:44,166 --> 00:16:45,208 او نیز موافقت خواهد کرد. 180 00:16:49,958 --> 00:16:51,958 اکنون بیانیه ای را خواهم خواند 181 00:16:52,041 --> 00:16:55,875 من تازه دریافت کردم از هیئت آمریکایی. 182 00:16:56,625 --> 00:16:58,208 در اینجا ما می رویم. 183 00:16:58,916 --> 00:16:59,916 در اینجا ما می رویم. 184 00:16:59,958 --> 00:17:02,708 ما متأسفیم که اعلام می کنیم 185 00:17:02,791 --> 00:17:07,958 که نماینده آمریکا، استاد بزرگ کونیگزبرگ، 186 00:17:08,916 --> 00:17:10,125 از دنیا رفته است 187 00:17:13,875 --> 00:17:17,041 همانطور که در این بخشنامه آمده است فدراسیون بین المللی شطرنج، 188 00:17:17,125 --> 00:17:20,333 هر طرف حق دارد برای تعیین جایگزین 189 00:17:20,416 --> 00:17:23,833 اگر جایگزینی آخرین مورد بود برای شکست دادن مدعی اصلی 190 00:17:23,916 --> 00:17:25,291 در یک مسابقه تحریمی 191 00:17:25,791 --> 00:17:29,750 استاد بزرگ کونیگزبرگ 17 سال پیش شکست خورد 192 00:17:30,041 --> 00:17:31,458 توسط استاد ... 193 00:17:32,125 --> 00:17:35,000 جاشوا مانسکی. 194 00:17:35,750 --> 00:17:38,458 قبل از اینکه دعوت کنم پروفسور مانسکی روی صحنه، 195 00:17:38,541 --> 00:17:41,916 من می خواهم پیشنهاد کنم یک لحظه سکوت 196 00:17:42,000 --> 00:17:45,333 به افتخار استاد بزرگ فقید کونیگزبرگ. 197 00:17:57,083 --> 00:18:01,583 از زمان هیئت شوروی اعتراض نمی کند، 198 00:18:01,666 --> 00:18:06,083 ما می توانیم به سمت نمادین حرکت کنیم اولین حرکت مسابقات 199 00:18:06,625 --> 00:18:08,875 که از فردا شروع می شود! 200 00:18:10,583 --> 00:18:13,416 پنج بازی خواهد بود. 201 00:18:13,500 --> 00:18:16,083 هر بازی که برنده می شود یک امتیاز ارزش دارد. 202 00:18:16,166 --> 00:18:19,458 تساوی نیم امتیاز است برای هر بازیکن 203 00:18:19,541 --> 00:18:22,000 اولین بازیکنی که به سه امتیاز رسید 204 00:18:22,083 --> 00:18:25,666 پیروز را دور خواهد کرد! 205 00:18:26,333 --> 00:18:29,541 همانطور که توافق شد، استاد بزرگ Gavrylov اولین حرکت را انجام خواهد داد 206 00:18:29,625 --> 00:18:31,375 و از قطعات سفید استفاده خواهد کرد. 207 00:18:33,000 --> 00:18:36,416 و حالا نماینده از ایالات متحده، آقای Mansky. 208 00:18:44,666 --> 00:18:45,916 پاسخ شما، قربان. 209 00:18:48,875 --> 00:18:50,208 جواب شما آقا 210 00:19:04,250 --> 00:19:05,625 چه لعنتی 211 00:19:06,625 --> 00:19:12,041 یک بار دیگر برای خوشحالی شما: گروه Mazowsze! 212 00:19:25,000 --> 00:19:28,291 چرخش دراماتیک وقایع در یک مسابقه 213 00:19:28,375 --> 00:19:31,291 مهمتر تلقی می شود از قهرمانی جهان! 214 00:19:31,375 --> 00:19:33,083 دفتر. بنویس! 215 00:19:33,166 --> 00:19:38,000 جاشوا مانسکی، واندرکایندی که در 13 سالگی ظاهر شد... 216 00:19:38,083 --> 00:19:43,041 گاوریلف تحریک نشد با تاکتیک های فریبنده آمریکایی ها ... 217 00:19:43,750 --> 00:19:46,875 من قصد داشتم I.V. را اعمال کنم، 218 00:19:47,250 --> 00:19:50,625 وقتی پروفسور مانسکی گرفت الکل مالیده و آن را نوشید. 219 00:19:50,708 --> 00:19:54,583 واکنش او غیرعادی بود حداقل بگم 220 00:19:55,125 --> 00:19:57,958 آرام شد و متمرکز شد. 221 00:19:58,041 --> 00:20:01,625 من قبول می کنم که او به عوامل روانگردان نیاز دارد 222 00:20:01,708 --> 00:20:04,458 برای مسدود کردن ارتباط بین دندریت هایش 223 00:20:04,541 --> 00:20:06,083 و نورون های مغزش. 224 00:20:09,000 --> 00:20:11,375 الکل او را صاف کرد، 225 00:20:11,458 --> 00:20:15,083 فعالیت مغز او را کند کرد نسبت به یک فرد عادی 226 00:20:15,833 --> 00:20:17,750 بنابراین، شما می گویید که او عادی نیست؟ 227 00:20:17,833 --> 00:20:21,250 به همان شکلی که می توانید بگویید انیشتین عادی نبود 228 00:20:34,708 --> 00:20:35,958 پروفسور؟ 229 00:20:40,833 --> 00:20:43,458 ما تقریباً تمام شده ایم. جای نگرانی نیست 230 00:20:43,541 --> 00:20:45,916 - تو داری کار خوبی می کنی. - من به یک نوشیدنی نیاز دارم. 231 00:20:47,875 --> 00:20:51,291 کاخ ما بر فراز ورشو می درخشد، 232 00:20:51,750 --> 00:20:53,708 دارای 46 طبقه 233 00:20:54,708 --> 00:20:58,416 سه هزار و 288 اتاق 234 00:20:59,083 --> 00:21:01,000 تئاتر، استخر، 235 00:21:01,291 --> 00:21:03,333 و موزه فناوری 236 00:21:03,958 --> 00:21:06,375 به عنوان کارگردان کاخ فرهنگ و علم 237 00:21:06,458 --> 00:21:08,416 من دوست دارم به بازدیدکنندگانمان خوشامد بگویم 238 00:21:08,750 --> 00:21:11,416 با پیشکش سنتی محترم... 239 00:21:11,500 --> 00:21:13,041 خوش آمدید و شب بخیر. 240 00:21:13,541 --> 00:21:14,916 پروفسور 241 00:21:17,458 --> 00:21:22,541 نذری سنتی با نان شروع می شود 242 00:21:22,625 --> 00:21:23,708 و نمک 243 00:21:29,041 --> 00:21:30,875 و، البته، نوشیدنی خوش آمدید. 244 00:21:43,458 --> 00:21:44,708 پروفسور، 245 00:21:45,833 --> 00:21:51,416 ما البته داریم ارتشی از مردم برای مهمان ما 246 00:21:51,791 --> 00:21:55,750 اما برای استادان بزرگی مانند استاد، 247 00:21:56,458 --> 00:21:59,333 من شخصا مراقبت می کنم. 248 00:21:59,416 --> 00:22:03,416 یکی از سفارت می آورد یک چمدان با هر چیزی که ممکن است نیاز داشته باشید. 249 00:22:04,416 --> 00:22:06,625 من واقعا نمی دانم آنچه در آنجا اتفاق افتاد 250 00:22:06,708 --> 00:22:10,041 او اولین حرکت خود را انجام داد، من به حدود 8900 پاسخ فکر کردم. 251 00:22:10,125 --> 00:22:13,750 - من اخیراً زیاد بازی نمی کنم. - امروز خوب کار کردی. 252 00:22:14,291 --> 00:22:15,666 سعی کن کمی بخوابی 253 00:22:15,958 --> 00:22:18,875 ممکن است به روسو برسد یا دفاع از دو شوالیه. 254 00:22:18,958 --> 00:22:20,500 میدونی فرقش چیه؟ 255 00:22:22,625 --> 00:22:24,791 وجود ندارد و این من را نگران می کند. 256 00:22:29,333 --> 00:22:30,875 فردا روز بزرگی داریم 257 00:22:55,250 --> 00:22:56,416 عصر بخیر 258 00:23:06,833 --> 00:23:09,333 - احتمالا میدونی من کی هستم. - من دارم 259 00:23:10,333 --> 00:23:11,333 خوب 260 00:23:13,708 --> 00:23:16,125 آنچه می گویند درست است: نام یک مرد قبل از او است. 261 00:23:17,041 --> 00:23:19,750 و هر چه شنیدی من هستم من فقط همینم 262 00:23:19,833 --> 00:23:20,875 خب شاید... 263 00:23:21,875 --> 00:23:23,041 کمی بدتر 264 00:23:26,041 --> 00:23:27,958 آیا آمریکایی ها اتاق های خود را دوست دارند؟ 265 00:23:28,041 --> 00:23:29,583 خیلی زیاد. 266 00:23:38,041 --> 00:23:42,458 آیا شما بهترین میزبان مهمانان ما خواهید بود؟ 267 00:23:43,041 --> 00:23:47,125 اینجا لهستان است. مهمان نوازی در خون ما جاری است. 268 00:23:49,250 --> 00:23:53,166 و تا زمانی که مزاحمتی ایجاد نکند خواهد بود دوستی بین ملت های ما 269 00:23:53,250 --> 00:23:54,250 خداحافظ 270 00:23:54,916 --> 00:23:57,416 ممنون که تمدید کردید استفاده از دفتر شما 271 00:23:57,500 --> 00:23:59,416 در طول اقامت من 272 00:23:59,500 --> 00:24:02,916 - خوشحالم که تونستم کمک کنم. - امروز روز خوبی بود. 273 00:24:05,041 --> 00:24:06,958 فردا روز بهتری خواهد بود. 274 00:24:15,916 --> 00:24:18,708 بررسی کنید که آنها چه می گویند در زمین آمریکا 275 00:24:19,208 --> 00:24:20,291 بله سرلشکر. 276 00:25:12,916 --> 00:25:14,083 پروفسور 277 00:25:14,166 --> 00:25:16,833 ساعت 11:30 شب است، نه صبح، چه اتفاقی افتاده است؟ 278 00:25:16,916 --> 00:25:18,791 چی شد با چی؟ 279 00:25:18,875 --> 00:25:22,250 آن کارگردان با صبحانه آمد. 280 00:25:22,333 --> 00:25:24,333 صبح، صبحانه خوبی است. 281 00:25:24,416 --> 00:25:26,083 Voilà. 282 00:25:26,166 --> 00:25:28,416 ... و ما این تبادل فرهنگی را داشتیم. 283 00:25:29,416 --> 00:25:31,541 بهترین آبمیوه برای صبحانه 284 00:25:31,625 --> 00:25:33,291 از نارنجی نیست، 285 00:25:33,375 --> 00:25:36,166 اما از ... سیب زمینی. 286 00:25:47,000 --> 00:25:48,416 چه اتفاقی برای بازی افتاد؟ 287 00:25:51,083 --> 00:25:52,500 پروفسور برنده شدید 288 00:25:53,833 --> 00:25:54,833 من برنده شدم؟ 289 00:26:04,750 --> 00:26:07,583 باور نکردنی بود. آنها آن را "ناک اوت کلاسیک" نامیدند. 290 00:26:07,916 --> 00:26:10,041 گاوریلوف پس از 32 حرکت تسلیم شد. 291 00:26:11,250 --> 00:26:12,875 در همان ابتدا، 292 00:26:12,958 --> 00:26:15,416 شما یک شوالیه را قربانی کردید برای اسقف گاوریلوف. 293 00:26:15,708 --> 00:26:17,666 و بعد فداکاری کردم 294 00:26:17,750 --> 00:26:19,083 اسقف من برای شوالیه اش 295 00:26:19,166 --> 00:26:22,041 و بعد ملکه اش را گرفتی و بلافاصله مال شما را گرفت. 296 00:26:22,125 --> 00:26:23,625 و من شوالیه ام را رها کردم، 297 00:26:23,708 --> 00:26:27,666 گاوریلوف دیگر اسقف خود را رها کرد و هر دوی ما به یک قبر رسیدیم. 298 00:26:27,750 --> 00:26:29,333 پس یادت هست؟ 299 00:26:30,958 --> 00:26:32,500 نه اصلا. 300 00:26:33,250 --> 00:26:35,708 -میتونم یه آبجو بخورم؟ لطفا - البته. 301 00:26:35,791 --> 00:26:36,791 متشکرم. 302 00:26:39,500 --> 00:26:41,541 فکر می کنم دارم شروع به درک می کنم. 303 00:26:42,958 --> 00:26:44,875 - چی؟ - تو 304 00:26:53,958 --> 00:26:56,125 شما را از دست دادید و اسقف دیگر شما. 305 00:27:00,583 --> 00:27:02,333 تو نسبت به حرکات او نفوذناپذیر بودی 306 00:27:05,541 --> 00:27:07,625 و به هیچ یک از مهره هایش حمله نکرد. 307 00:27:10,916 --> 00:27:12,750 همه فکر می کردند که داری دیوانه می شوی. 308 00:27:15,000 --> 00:27:16,916 اما بعد، یک حرکت انجام دادی 309 00:27:19,708 --> 00:27:21,041 و همه چیز منطقی بود. 310 00:27:32,000 --> 00:27:34,291 باور نکردنی بود. همه فریاد زدند. 311 00:27:34,875 --> 00:27:37,416 موران گفت، "ما همین الان شاهد بودیم 312 00:27:37,500 --> 00:27:38,916 تاریخ در حال ساخت است." 313 00:27:45,125 --> 00:27:47,250 فکر کنم داری خودت رو دست کم میگیری 314 00:27:49,333 --> 00:27:50,791 اما من همیشه به تو ایمان داشتم 315 00:27:52,708 --> 00:27:54,500 تو کاملا نابغه ای 316 00:28:01,208 --> 00:28:03,041 شاگرد خوبی می شدی 317 00:28:05,750 --> 00:28:07,083 اما من فکر می کنم ... 318 00:28:11,791 --> 00:28:15,708 من باید برای جاده آبجو بخورم، اگر مشکلی ندارید 319 00:28:18,250 --> 00:28:19,291 متشکرم. 320 00:28:21,791 --> 00:28:23,166 شب بخیر پروفسور 321 00:28:25,833 --> 00:28:26,833 شب بخیر 322 00:28:54,666 --> 00:28:59,375 او قسم می خورد که بود آنقدر مست بود که حتی حواسش نبود. 323 00:28:59,458 --> 00:29:02,583 هرگز یک مرد را دست کم نگیرید که می تواند شما را زیر میز بنوشد. 324 00:29:11,500 --> 00:29:12,500 چیز دیگری؟ 325 00:29:13,583 --> 00:29:15,333 رفیق گاوریلوف از شما خواست تا شما را ببیند. 326 00:29:16,875 --> 00:29:20,041 جالبه و جسورانه از طرف او. 327 00:29:27,000 --> 00:29:28,000 بیا داخل 328 00:29:32,083 --> 00:29:34,083 یوری سرگیویچ عزیز! 329 00:29:35,625 --> 00:29:37,208 چرا رفتار غمگین؟ 330 00:29:37,291 --> 00:29:40,583 شطرنج برنامه پنج ساله نیست. شما نمی توانید همه چیز را پیش بینی کنید. 331 00:29:40,666 --> 00:29:43,083 می توان بحث کرد که خوبه که باختی 332 00:29:43,166 --> 00:29:46,708 پیروزی اجتناب ناپذیر شما باید فرا برسد از یک نبرد سخت 333 00:29:48,750 --> 00:29:51,208 در غیر این صورت، برنده شدن چه ارزشی خواهد داشت؟ 334 00:29:52,708 --> 00:29:55,208 می فهمم. یه چیز دیگه هم هست 335 00:29:56,541 --> 00:29:59,916 بعد از چند حرکت اول، من فکر می کردم او یک ... 336 00:30:00,000 --> 00:30:02,208 بوفون 337 00:30:03,541 --> 00:30:05,791 اینجوری بهش نگاه نکن 338 00:30:06,291 --> 00:30:09,583 او را به عنوان بخشی از یک کل بزرگتر ببینید. 339 00:30:12,208 --> 00:30:16,083 میدونم نا امیدت کردم من قبلاً یک درس مهم یاد گرفته ام. 340 00:30:16,750 --> 00:30:19,791 حزب پشت سر شماست و حزب همیشه به شما کمک خواهد کرد. 341 00:30:19,875 --> 00:30:22,375 ما در حال مبارزه هستیم برای آزادی بشریت 342 00:30:24,416 --> 00:30:26,208 حقیقت فقط می تواند متعلق به ما باشد. 343 00:30:27,875 --> 00:30:30,625 متشکرم، رفیق کروتوف. 344 00:30:30,708 --> 00:30:31,708 ساشا. 345 00:30:33,000 --> 00:30:34,958 با مدیر کاخ تماس بگیرید. 346 00:30:37,833 --> 00:30:40,500 نه یک شطرنج باز، اما یک کوچولوی ناله 347 00:30:48,791 --> 00:30:50,500 صبح بخیر رفیق کارگردان 348 00:30:51,458 --> 00:30:55,125 تا مطمئن شویم که شطرنج را حفظ می کنیم به عنوان بالاترین اولویت این بازی، 349 00:30:55,208 --> 00:30:59,708 من از شما می خواهم الکل را متوقف کنید به محل اقامت هیئت آمریکایی. 350 00:31:01,333 --> 00:31:04,916 ممکن است بعداً شکایت کنند که ما بردیم چون مستشان کردیم 351 00:31:06,041 --> 00:31:07,250 این یک دستور است! 352 00:31:18,750 --> 00:31:22,083 من واقعا این کار را نمی کنم. 353 00:31:22,166 --> 00:31:23,082 خیر 354 00:31:23,083 --> 00:31:25,791 مردانی در سنین برجسته به نظرتون خوبه دکتر استون 355 00:31:30,000 --> 00:31:31,500 ببخشید پروفسور 356 00:31:37,625 --> 00:31:39,291 سفیران نمی آیند 357 00:31:39,666 --> 00:31:42,000 یک خبرنگار در واشنگتن نشت کاخ سفید را دریافت کرد 358 00:31:42,083 --> 00:31:44,666 و از خروشچف خال خالی پرسید در مورد موشک در کوبا 359 00:31:44,750 --> 00:31:46,208 حتما عصبانی شده 360 00:31:46,291 --> 00:31:48,583 او تهدید می کند که بکشد سفیر او از D.C. 361 00:31:48,666 --> 00:31:50,875 - ارتباطی با گیفت دارید؟ - منفی 362 00:31:50,958 --> 00:31:53,041 ارتباطی با کسی دارید؟ فلان افسر شوروی 363 00:31:53,125 --> 00:31:55,666 به تنهایی پرت می شود؟ ما تحت محدودیت زمانی هستیم 364 00:31:56,750 --> 00:31:58,583 - چقدر وقت داریم؟ - 48 ساعت 365 00:31:59,250 --> 00:32:00,708 در مورد خال در واشنگتن چطور؟ 366 00:32:00,791 --> 00:32:03,375 بیایید فقط نگران هدیه باشیم، سپس در مورد خال 367 00:32:13,791 --> 00:32:17,583 صبر کن پسر را ببین که روس ها در اطراف ایستاده اند؟ 368 00:32:18,125 --> 00:32:20,916 ژنرال سرلشکر کروتوف. او ضد جاسوسی روسیه است، 369 00:32:21,000 --> 00:32:23,250 مسئول عملیات نیش زدن در مسکو 370 00:32:23,875 --> 00:32:25,875 کی قصد داشتی اینو بهم بگی؟ 371 00:32:26,666 --> 00:32:29,375 شاید این لحظه خوبی باشد برای شروع روند شکستن 372 00:32:29,458 --> 00:32:33,083 - و آنچه می دانیم به یکدیگر بگوییم. - من نمی توانم جزئیاتی از ماموریتم ارائه دهم 373 00:32:33,166 --> 00:32:35,458 - به هر کسی، حتی شما. - او می تواند شما را بشناسد؟ 374 00:32:37,333 --> 00:32:39,833 اگر می توانست، من هم مثل بقیه در مسکو مرده بودم. 375 00:32:49,875 --> 00:32:51,791 فردا تو بازی میبینمت 376 00:32:58,083 --> 00:33:02,458 - ببخشید آقایون. وقت رفتن است. - حدس می زنم این بدان معنی است که مهمانی تمام شده است. 377 00:33:02,541 --> 00:33:04,041 خیلی چیزها تمام شده است. 378 00:33:04,125 --> 00:33:07,583 - باید به قصر برگردیم. -اگه منو ببخشید 379 00:33:07,666 --> 00:33:10,541 - برای جاده کمی غذا می گیرم. - کسی از من نپرسید... 380 00:33:29,166 --> 00:33:30,500 اینجا چه خبر است؟ 381 00:33:33,583 --> 00:33:36,708 - اشکالی نداره - آنها نشان می دهند که چه کسی مسئول است. 382 00:33:37,208 --> 00:33:38,458 اشکالی ندارد 383 00:33:38,541 --> 00:33:40,500 بگذار بروند! حرکت کن! 384 00:34:11,791 --> 00:34:15,500 ایالات متحده ارتش را آغاز کرده است مانورهایی که برای پنهان کردن واقعیت طراحی شده اند 385 00:34:15,583 --> 00:34:18,416 که کل ارتش ما در ساحل شرقی بسیج شده است. 386 00:34:18,500 --> 00:34:21,041 سفیر ما در اینجا آماده تخلیه است. 387 00:34:21,625 --> 00:34:24,083 همه اوراق طبقه بندی شده باید سوزانده شوند. 388 00:34:24,833 --> 00:34:27,916 پیمان ورشو نیروهای خود را گذاشته است در حالت آماده باش نظامی. 389 00:34:29,041 --> 00:34:32,708 شوروی قبلا فرستاده است بیش از بیست کشتی به سمت کوبا، 390 00:34:33,458 --> 00:34:36,750 همه آنها حمل می کنند محموله رادیواکتیو. 391 00:34:38,833 --> 00:34:41,625 نیروی دریایی ایالات متحده یک منطقه تعیین کرده است 392 00:34:41,708 --> 00:34:44,250 که کاروان روسیه نمی تواند عبور کند. 393 00:34:54,041 --> 00:34:55,375 انگار جنگه 394 00:35:20,541 --> 00:35:22,000 اسب تاریک ما چطور است؟ 395 00:35:23,458 --> 00:35:24,458 بد نیست. 396 00:35:25,333 --> 00:35:29,000 خداوند از کودکان مست، محافظت می کند، و ایالات متحده، همانطور که می گویند. 397 00:35:29,666 --> 00:35:32,250 امیدوارم این درست باشد و او ما را ناامید نکند. 398 00:35:34,041 --> 00:35:35,583 مانسکی خوب خواهد شد. 399 00:35:36,083 --> 00:35:37,625 داشتم از خدا حرف میزدم 400 00:35:55,958 --> 00:35:57,125 متاسفم 401 00:35:58,541 --> 00:35:59,726 گنادی استپانوویچ، 402 00:35:59,750 --> 00:36:02,750 موش سر خود را نشان خواهد داد در 48 ساعت آینده 403 00:36:06,208 --> 00:36:07,708 ما روی شما حساب می کنیم 404 00:36:10,791 --> 00:36:13,083 آمریکایی ها شما را شناختند. 405 00:36:16,333 --> 00:36:19,416 خوب خواهند داشت چیزی برای ترسیدن 406 00:36:38,000 --> 00:36:40,833 او دوباره جلوتر است. مثل بازی اول 407 00:37:39,958 --> 00:37:42,875 آن حرکات عجیب بود. مثل اینکه او کل استراتژی خود را تغییر داد. 408 00:37:42,958 --> 00:37:44,750 من به سمت او می روم در طول استراحت 409 00:38:14,041 --> 00:38:15,708 براوو 410 00:38:16,083 --> 00:38:19,708 برنده امروز استاد بزرگ گاوریلوف است. 411 00:38:19,791 --> 00:38:21,625 این اتفاق در سوئیس افتاد. 412 00:38:21,708 --> 00:38:24,208 آنها یک هیپنوتیزم کننده استخدام کردند تا حواس بازیکن ما پرت شود. 413 00:38:30,125 --> 00:38:31,125 برویم! 414 00:38:52,125 --> 00:38:54,708 همسر شما هر روز باید زایمان کند. 415 00:38:56,208 --> 00:38:57,791 تو خانواده داری بابا 416 00:39:10,666 --> 00:39:13,708 اگر درست متوجه شده باشم، وظیفه شما محافظت از بازیکن ما است. 417 00:39:13,791 --> 00:39:15,791 - لطفا... - و آنچه را که نمی فهمی 418 00:39:15,875 --> 00:39:17,625 این است که شوروی در این مسابقه پیروز شود... 419 00:39:31,666 --> 00:39:33,375 کاری که کردی غیر قابل قبول بود! 420 00:39:33,458 --> 00:39:36,416 - شکست را بپذیر. - دست از سرم بردار! 421 00:39:36,500 --> 00:39:37,583 چطور جرات میکنی؟ 422 00:39:43,166 --> 00:39:45,166 بس کن نه! 423 00:39:46,083 --> 00:39:47,875 نه! شما نمی توانید! 424 00:39:48,458 --> 00:39:50,916 مات! آسانسور منتظر است 425 00:39:51,666 --> 00:39:53,583 شطرنج. اخلاق خوب 426 00:40:19,791 --> 00:40:21,541 آنها حتی می دانند که او باردار است. 427 00:40:26,666 --> 00:40:27,750 نگران نباش 428 00:40:28,833 --> 00:40:31,833 ما هدیه پیدا می کنیم و از اینجا می رویم. 429 00:40:33,291 --> 00:40:35,541 - برمیگردی خونه پیش همسرت. - من او را دیدم. 430 00:40:36,958 --> 00:40:38,708 هدیه را دیدی؟ چه زمانی؟ 431 00:40:41,041 --> 00:40:42,250 قبل از اینکه متوقف شوم 432 00:40:43,166 --> 00:40:44,291 این خوب است. 433 00:40:45,541 --> 00:40:47,125 یعنی او در ورشو است. 434 00:40:48,166 --> 00:40:49,875 چگونه او را شناسایی کنیم؟ 435 00:40:51,166 --> 00:40:53,125 باید با دفتر مرکزی تماس بگیرم 436 00:40:55,791 --> 00:40:57,041 می فهمم. 437 00:42:34,583 --> 00:42:36,666 نوار. 438 00:42:46,041 --> 00:42:47,041 شب بخیر 439 00:42:51,916 --> 00:42:54,375 خالص. وارسویان. 440 00:43:00,625 --> 00:43:03,583 - توالت! - سیستم مخفی ارتباط 441 00:43:03,666 --> 00:43:04,666 ایده من 442 00:43:04,750 --> 00:43:06,958 یک، دو، سه، چهار. 443 00:43:07,041 --> 00:43:08,208 شماره سه. 444 00:43:08,916 --> 00:43:10,958 دارو برای صبح. 445 00:43:15,166 --> 00:43:16,291 بعد از شطرنج ... 446 00:43:19,291 --> 00:43:20,625 یا در طول. 447 00:43:20,708 --> 00:43:21,708 بیا 448 00:43:30,458 --> 00:43:31,958 توقف کنید. 449 00:43:34,833 --> 00:43:35,833 بیا 450 00:43:41,958 --> 00:43:44,500 آلمانی ها همه چیز را نابود می کنند. 451 00:43:45,583 --> 00:43:48,291 دستور شخصی هیتلر 452 00:43:48,375 --> 00:43:51,625 نابود کردن. اما ما دوباره آن را می سازیم. 453 00:43:53,625 --> 00:43:55,541 من شروع به دیدن چند چراغ می کنم. 454 00:43:56,291 --> 00:43:58,416 من به شما نشان می دهم، اینجا را نگاه کنید. 455 00:44:00,541 --> 00:44:02,708 اهم اینجا 456 00:44:03,916 --> 00:44:05,500 کاخ فرهنگ، 457 00:44:06,000 --> 00:44:08,333 رودخانه بزرگ، Wisła... 458 00:44:09,250 --> 00:44:11,166 و اینجا سفارت آمریکا 459 00:44:11,916 --> 00:44:13,500 اشکالی نداره... 460 00:44:14,250 --> 00:44:17,125 D4، F6، C4، 461 00:44:17,833 --> 00:44:19,875 E5، E6.. 462 00:44:20,500 --> 00:44:22,500 شما همیشه شطرنج بازی می کنید. 463 00:44:22,583 --> 00:44:24,791 C5، D5 ... 464 00:44:25,375 --> 00:44:26,291 B5. 465 00:44:27,750 --> 00:44:30,125 - گمبیت بلومنفلد - برودرشافت. 466 00:44:30,625 --> 00:44:32,958 من به شما نشان می دهم. سنت لهستانی 467 00:44:34,000 --> 00:44:35,750 ودکا و حالا بنوش. 468 00:44:39,291 --> 00:44:42,291 و ببوس یک، دو، درخت. 469 00:44:43,708 --> 00:44:45,375 آلفرد اسم من، آلفرد 470 00:44:47,458 --> 00:44:48,583 جاشوا 471 00:44:48,666 --> 00:44:50,750 - جوزک. - چرا آلفرد؟ 472 00:44:51,333 --> 00:44:52,791 چرا این ریسک را می کنید؟ 473 00:44:52,875 --> 00:44:54,625 خیلی دردسر داره 474 00:44:55,125 --> 00:44:57,875 جوزک، تو مرد خوبی هستی. 475 00:44:58,250 --> 00:44:59,625 شما مهمان من هستید. 476 00:45:00,458 --> 00:45:02,083 وارشاوای خود را به شما نشان می دهم 477 00:45:10,750 --> 00:45:12,583 ما دو طبقه زیر زمین هستیم. 478 00:45:13,250 --> 00:45:17,666 و طبقه بالا صحنه است جایی که با گاوریلوف بازی می کنید. 479 00:45:27,416 --> 00:45:31,000 تاریخ ما از لهستان بسیار پیچیده است. 480 00:45:31,583 --> 00:45:36,833 تمام زمان بین آلمانی ها و روسیه، مبارزه برای آزادی. 481 00:45:38,083 --> 00:45:41,833 من قبل از جنگ کمونیست بودم و من به آن افتخار می کنم. 482 00:45:43,083 --> 00:45:44,083 اما... 483 00:45:44,666 --> 00:45:47,708 من هرگز استالین را باور نکردم، هرگز. 484 00:45:49,875 --> 00:45:50,875 و حالا 485 00:45:51,500 --> 00:45:56,000 این نوکران شوروی من را ساختند؟ 486 00:45:57,416 --> 00:45:58,916 در کشور خودم؟ 487 00:45:59,666 --> 00:46:03,666 مدیر کاخ فرهنگشون؟ 488 00:46:04,250 --> 00:46:05,250 من، 489 00:46:06,500 --> 00:46:08,458 سرهنگ ارتش زیرزمینی! 490 00:46:17,583 --> 00:46:19,833 به ورشو خوش آمدید 491 00:46:21,208 --> 00:46:24,875 چگونه ما آن را "پاریس شمال" می نامیم. 492 00:46:31,750 --> 00:46:33,791 اوه، اینجا 493 00:46:35,166 --> 00:46:37,375 کودکان، زنان، 494 00:46:37,875 --> 00:46:39,291 غیرنظامیان اینجا 495 00:46:39,375 --> 00:46:41,541 و آنجا... 496 00:46:42,541 --> 00:46:44,333 15 سرباز آلمانی 497 00:46:45,458 --> 00:46:47,416 فقط من و تفنگم 498 00:46:48,125 --> 00:46:49,666 فقط یک اسلحه 499 00:46:49,750 --> 00:46:52,166 بنابراین، من شلیک کردم. 500 00:46:52,250 --> 00:46:53,666 بام، بنگ. 501 00:46:55,958 --> 00:46:57,791 هشت حرامزاده آلمانی 502 00:46:58,375 --> 00:46:59,375 مرده 503 00:47:00,041 --> 00:47:01,166 بقیه دویدن 504 00:47:04,708 --> 00:47:06,041 زنان و کودکان ... 505 00:47:07,416 --> 00:47:08,416 جان سالم به در برد. 506 00:47:17,875 --> 00:47:19,708 شوروی صبر می کند 507 00:47:20,708 --> 00:47:22,541 در آن سوی رودخانه 508 00:47:23,916 --> 00:47:25,083 به مدت نیم سال 509 00:47:26,583 --> 00:47:27,583 نیم سال. 510 00:47:29,583 --> 00:47:31,583 هیچ کمکی به ما نمی کند 511 00:47:35,083 --> 00:47:36,500 به نظر می رسد که آلمانی ها ... 512 00:47:38,500 --> 00:47:39,583 به عنوان آلمانی ها ... 513 00:47:41,750 --> 00:47:44,125 چطوری میگی "ما را خشک کن"؟ لعنتی 514 00:47:46,791 --> 00:47:48,083 جوزک... 515 00:47:50,250 --> 00:47:52,250 نمی توانید تصور کنید 516 00:47:53,791 --> 00:47:55,666 اجساد مرده همه جا 517 00:48:03,500 --> 00:48:04,833 ایمانم را از دست دادم 518 00:48:12,291 --> 00:48:17,375 من واقعاً چیزهایی را که دیدی نمی دانم، شاید کمی با ... 519 00:48:20,166 --> 00:48:21,916 از نظر کل بازی 520 00:48:24,000 --> 00:48:26,458 فقط فداکاری می تواند شما را به ارمغان بیاورد قدرت بزرگ 521 00:48:27,833 --> 00:48:28,833 واقعا 522 00:48:31,333 --> 00:48:32,500 روحم را از دست دادم 523 00:48:38,875 --> 00:48:40,750 این دنیای دیوانه است، جوزک. 524 00:48:43,000 --> 00:48:45,083 شما باید مراقب باشید. 525 00:48:47,083 --> 00:48:48,083 به من اعتماد کن 526 00:48:49,625 --> 00:48:52,291 شبه نظامیان! تفنگ را رها کن! 527 00:48:53,125 --> 00:48:54,125 تفنگ را رها کن! 528 00:49:02,750 --> 00:49:03,750 تمیز. 529 00:49:14,958 --> 00:49:16,750 تفنگ رفیق را پس بده. 530 00:49:17,291 --> 00:49:20,958 من می خواهم از صمیم قلب عذرخواهی کنم. من یک گزارش شکایت از خودم خواهم نوشت. 531 00:49:21,583 --> 00:49:24,750 - من زن و بچه دارم. یک آپارتمان... - توجه! 532 00:49:25,958 --> 00:49:29,291 در مورد صورت! برو لعنتی از اینجا! 533 00:49:35,708 --> 00:49:37,541 آنها مانند فاشیست ها می دوند. 534 00:49:41,958 --> 00:49:45,166 ما اینجا هستیم. تقریبا اینجاست. 535 00:49:55,416 --> 00:49:56,666 Mietek! 536 00:49:56,750 --> 00:49:58,166 - فردک! - میسیو! 537 00:50:00,458 --> 00:50:02,666 سلام اوه، شیرین من. 538 00:50:04,750 --> 00:50:06,500 شما دوستان زیادی اینجا دارید. 539 00:50:07,125 --> 00:50:08,958 آنها افراد خوبی هستند. 540 00:50:09,541 --> 00:50:12,416 و آنها برای شما تشویق می کنند. نه آن راسک. 541 00:50:12,500 --> 00:50:14,000 ببخشید 542 00:50:15,125 --> 00:50:17,958 من برای شما گولش گوشت گاو آورده ام. خودم درستش کردم 543 00:50:22,666 --> 00:50:25,291 -معرفی نمیکنی؟ - پروفسور 544 00:50:26,125 --> 00:50:28,791 این Gienia است و او من است ... 545 00:50:30,416 --> 00:50:32,875 او خوب است و ... 546 00:50:33,750 --> 00:50:36,958 من عاشق آمریکا و جیمز دین هستم. 547 00:50:37,041 --> 00:50:39,916 من برایت ودکای بهتری می آورم. 548 00:50:40,333 --> 00:50:42,250 کریشکا! خاص را برای من بیاور! 549 00:50:42,333 --> 00:50:44,500 به دوستت بگو 550 00:50:44,583 --> 00:50:46,416 او نباید کارت بعدی را بگیرد 551 00:50:46,500 --> 00:50:49,458 زیرا از نظر آماری او قرار نیست کارت چهره بگیرد. 552 00:50:49,541 --> 00:50:51,791 -از کجا میدونی؟ - میدونم همین الان! 553 00:50:53,666 --> 00:50:56,291 لعنتی! بار چهارم است! 554 00:50:56,375 --> 00:50:59,083 جوزک، تو فوق العاده ای. 555 00:51:00,000 --> 00:51:02,875 مشروب میخوریم و من مست... 556 00:51:04,125 --> 00:51:06,708 تو مستی و هنوز نابغه چگونه این کار را انجام می دهید؟ 557 00:51:07,000 --> 00:51:10,208 ریاضی ناب و ودکای خالص. 558 00:51:14,708 --> 00:51:16,375 شاید بخواهی بازی کنی؟ 559 00:51:48,125 --> 00:51:49,625 سلام؟ 560 00:51:59,875 --> 00:52:02,583 - سلام. - صبح بخیر استاد. چطوری؟ 561 00:52:03,083 --> 00:52:05,958 من... خوبم. 562 00:52:06,041 --> 00:52:09,000 دیشب اینها را بیرون از درب خانه گذاشت. تشنه نبودی؟ 563 00:52:09,083 --> 00:52:12,625 من به آنها نرسیده بودم. حالت خوبه؟ 564 00:52:12,708 --> 00:52:14,791 - آره من خوبم - آها 565 00:52:19,583 --> 00:52:21,708 بقیه نمی دانند من اینجا هستم. 566 00:52:22,375 --> 00:52:23,791 اوه 567 00:52:25,125 --> 00:52:26,958 - میبینم - اشکالی نداره بنشینم؟ 568 00:52:27,541 --> 00:52:28,541 مطمئنا 569 00:52:33,125 --> 00:52:36,041 - آیا برای بازی امروز آماده هستید؟ - داشتم آماده می کردم... 570 00:52:38,583 --> 00:52:40,000 چرا آبجو را باز نمی کنی؟ 571 00:52:41,500 --> 00:52:42,833 باشه 572 00:52:46,000 --> 00:52:48,791 در طول بازی، ممکن است کسی به شما نزدیک شود 573 00:52:48,875 --> 00:52:51,291 می تواند در لباس شوروی باشد، اما او یک دوست است 574 00:52:51,375 --> 00:52:54,541 غیر از من، تنها فرد دیگری او می داند که می تواند به شما اعتماد کند. 575 00:52:57,208 --> 00:53:01,791 اگه باز کنم چطوره یک آبجو دیگر برای شما 576 00:53:01,875 --> 00:53:03,833 این کیه؟ 577 00:53:03,916 --> 00:53:07,041 این مرد جای زخم دارد پشت دست راستش 578 00:53:07,125 --> 00:53:09,208 او ممکن است به شما بدهد ... 579 00:53:16,541 --> 00:53:18,583 نفس بکش! 580 00:53:39,958 --> 00:53:40,958 پروفسور، 581 00:53:42,833 --> 00:53:44,875 این دشوار است، اما بسیار مهم است. 582 00:53:46,916 --> 00:53:48,666 چرا وایت به اتاق شما آمد؟ 583 00:53:52,708 --> 00:53:55,541 -چیزی بهت گفت؟ - نه 584 00:53:55,625 --> 00:53:59,833 - نه. این مکان ممکن است اشکال داشته باشد. - نه. این اتاق تمیز است. 585 00:53:59,916 --> 00:54:03,125 ما آن را بررسی کردیم. و شوروی ها به هر حال همه چیز را می دانند 586 00:54:03,208 --> 00:54:06,500 - چون آنها کسانی بودند که این کار را کردند. - چطور توانستند این کار را انجام دهند؟ 587 00:54:06,583 --> 00:54:09,333 این فقط یک بازی است. حتی آمدنش را هم ندید. 588 00:54:09,416 --> 00:54:12,875 من با مامور نواک تماس میگیرم و ما تصمیم خواهیم گرفت که در آینده چه کار کنیم. 589 00:54:14,500 --> 00:54:17,791 من یک لحظه شما را ترک نمی کنم در حالی که شما در بازی هستید باشه؟ 590 00:54:18,958 --> 00:54:22,666 - 30 دقیقه دیگه باید بریم. - نه من جایی نمیرم! 591 00:54:22,750 --> 00:54:25,916 اونا روانی هستن قاتلان همه ما را خواهند کشت 592 00:54:26,000 --> 00:54:28,291 اون بچه او یک انسان بود. 593 00:54:28,375 --> 00:54:30,166 یک انسان را کشتند. 594 00:54:30,250 --> 00:54:33,833 من به مطبوعات می روم من میرم و همه چیز رو بهشون میگم 595 00:54:33,916 --> 00:54:36,666 - وقتی صدایم را می شنوند... - بس است. 596 00:54:40,166 --> 00:54:41,958 میخام برامون یه مدت بخرم 597 00:54:42,708 --> 00:54:44,541 من فقط می خواهم برای ما زمان بخرم. 598 00:54:45,166 --> 00:54:48,500 ما شما را به سفارت منتقل می کنیم و ما می خواهیم بگوییم 599 00:54:48,583 --> 00:54:50,208 که احساس خوبی ندارید. 600 00:54:51,291 --> 00:54:52,375 تو در امان هستی 601 00:54:53,125 --> 00:54:54,291 تو در امان هستی 602 00:54:57,958 --> 00:55:01,958 پروفسور مانسکی تحت درمان است مشاهده در سفارت ایالات متحده 603 00:55:02,041 --> 00:55:05,791 لغو این بازی انجام نمی شود بقیه مسابقات را تحت تاثیر قرار دهد. 604 00:55:07,041 --> 00:55:09,583 آندری ساوچوک، "Komsomolskie Vremia." 605 00:55:09,666 --> 00:55:13,208 آیا قلب او می لرزد احتمالاً ناشی از الکل است؟ 606 00:55:13,291 --> 00:55:15,000 فکر می کنم به یک سطح رسیده ایم 607 00:55:15,083 --> 00:55:18,458 مکالمه ای که دیکته می کند پایان این کنفرانس. 608 00:55:18,541 --> 00:55:20,875 بازی بعدی را خواهیم دید همانطور که در برنامه درج شده است. 609 00:55:34,041 --> 00:55:35,250 مسیح 610 00:55:37,333 --> 00:55:40,041 کی میخوای بهم بگی واقعا چه خبر است 611 00:55:45,833 --> 00:55:47,791 کونیگزبرگ به همان شیوه ای که مرد کرد. 612 00:55:49,666 --> 00:55:50,916 او مسموم شد. 613 00:55:52,916 --> 00:55:53,916 از ریسین استفاده کردند. 614 00:55:55,250 --> 00:55:56,958 این چیزی است که شوروی ها استفاده می کنند. 615 00:55:59,958 --> 00:56:01,333 این یک پاسخ نیست. 616 00:56:16,083 --> 00:56:19,208 سه هفته پیش، نظارت ما سیلوهای شوروی را کشف کرد 617 00:56:19,291 --> 00:56:21,541 با موشک های کاملا عملیاتی در کوبا. 618 00:56:21,625 --> 00:56:24,333 آیا آنها کلاهک هسته ای دارند؟ این سوال است. 619 00:56:24,875 --> 00:56:28,666 یکی از تحلیلگران ما متوجه شد که این باسن خیلی کوچک بود 620 00:56:28,750 --> 00:56:31,875 برای حمل کلاهک های هسته ای اما در این مرحله، این فقط یک نظریه است. 621 00:56:31,958 --> 00:56:34,166 ما نمی دانیم ابعاد کلاهک ها 622 00:56:34,833 --> 00:56:37,083 ما نمی دانیم اگر آنها قبلاً در کوبا سلاح اتمی دارند. 623 00:56:37,166 --> 00:56:39,375 اما ما کاملا مطمئن هستیم آنها در راه هستند 624 00:56:39,458 --> 00:56:42,875 در واقع کاروان شوروی دیگر قرار است ظرف چند ساعت به اسکله متصل شود. 625 00:56:42,958 --> 00:56:46,041 عکس های نظارتی فاش شد که کشتی ها بزرگتر هستند 626 00:56:46,125 --> 00:56:48,125 - و در حال حمل محموله های رادیواکتیو هستند. - نه 627 00:56:49,166 --> 00:56:52,166 لطفا نکن به من توضیح نده 628 00:56:52,250 --> 00:56:53,791 من نمی خواهم در مورد آن بشنوم. 629 00:56:53,875 --> 00:56:57,041 ما نمی توانیم پیش بینی کنیم که چه اتفاقی خواهد افتاد اگر آن کاروان را برگردانیم، 630 00:56:57,125 --> 00:57:00,000 اما اگر شوروی قبلاً داشته باشد هسته ای در کوبا 631 00:57:00,083 --> 00:57:02,708 و می خواهند اعتصاب کنند، ساحل شرقی در عرض چند دقیقه ضربه خواهد خورد. 632 00:57:02,791 --> 00:57:04,500 نود میلیون نفر خواهند مرد. 633 00:57:04,583 --> 00:57:07,000 کمتر از 36 ساعت وقت داریم قبل از اینکه پهلو بگیرند 634 00:57:07,083 --> 00:57:08,541 خوب، من برای آن متاسفم. 635 00:57:12,958 --> 00:57:15,166 هدیه جان. جان گیفت را می شناسید؟ 636 00:57:15,250 --> 00:57:17,833 نه. ما به خاطر جان گیفت اینجا هستیم. 637 00:57:18,750 --> 00:57:22,541 این اسم رمز اوست او یک افسر عالی رتبه شوروی است 638 00:57:23,208 --> 00:57:27,666 که درگیر معاملات است با کشورهای عضو پیمان ورشو 639 00:57:27,750 --> 00:57:30,291 در طول سال گذشته او جان خود را به خطر انداخته است 640 00:57:30,375 --> 00:57:33,166 قرار دادن هزاران صفحه اسناد در دستان ما 641 00:57:33,250 --> 00:57:36,041 قرار بود تحویل بدهد نقشه ها با کلاهک ها 642 00:57:36,125 --> 00:57:38,333 به بچه های ما در مسکو، اما یک نیش وجود داشت 643 00:57:38,416 --> 00:57:40,166 هدیه تقریبا گرفتار شد. 644 00:57:40,250 --> 00:57:42,791 بازی را به ورشو منتقل کردیم با استفاده از ابزارهای دیپلماتیک، 645 00:57:42,875 --> 00:57:45,708 دانستن هدیه اینجا خواهد بود برای کنفرانس پیمان ورشو 646 00:57:45,791 --> 00:57:47,958 سفید تنها بود برای ارتباط با هدیه 647 00:57:52,958 --> 00:57:54,250 حالا فهمیدم. 648 00:57:54,875 --> 00:57:57,083 کسی که در عملیات شما موش است. 649 00:57:57,166 --> 00:57:58,500 هدیه این را می داند. 650 00:57:59,166 --> 00:58:01,000 پس از آن نیش وجود دارد. 651 00:58:01,666 --> 00:58:05,291 من تنها کسی هستم که هدیه می تواند مطمئن باشد توسط روس ها کاشته نشده است. 652 00:58:05,375 --> 00:58:08,875 درسته استاد پس ما به سه چیز نیاز داریم: 653 00:58:09,375 --> 00:58:13,375 هدیه شناسنامه، با او تماس برقرار کنید، و میکروفیلم را برای ما دریافت کنید. 654 00:58:15,875 --> 00:58:18,625 - این اتفاق نمی افتد. - این طوری می تواند کار کند. 655 00:58:18,708 --> 00:58:19,833 ما از شما حمایت خواهیم کرد. 656 00:58:20,416 --> 00:58:24,291 ما پیام های رمزگذاری شده هدیه را ارسال می کنیم برای برقراری تماس در طول مهمانی 657 00:58:24,375 --> 00:58:26,958 به میزبانی روس ها بعد از مسابقه بعدی 658 00:58:27,041 --> 00:58:29,875 او میکروفیلم را به شما می دهد در چوب پنبه شامپاین 659 00:58:36,041 --> 00:58:37,041 میدونم چی میخوای 660 00:58:38,708 --> 00:58:40,625 گاوریلوف نمی تواند بازی بعدی را ببازد. 661 00:58:41,833 --> 00:58:44,041 - حداقل باید مساوی شود. - چرا؟ 662 00:58:44,125 --> 00:58:47,458 تا روس ها ظاهر شوند در آن جشن میکسر بعد از آن. 663 00:58:49,708 --> 00:58:51,291 بنابراین می توانید آن را به تساوی بکشید؟ 664 00:59:24,708 --> 00:59:27,875 استپان آلکسیویچ، هیچ چیز مانع ما نخواهد شد 665 00:59:28,500 --> 00:59:30,708 ما ارتباط آمریکا را از بین بردیم. 666 00:59:30,791 --> 00:59:32,916 ما در حال نزدیک شدن به خائن خود هستیم. 667 00:59:33,666 --> 00:59:37,750 برنامه ما بی عیب و نقص پیش می رود. 668 00:59:37,833 --> 00:59:42,291 روی صفحه شطرنج و فراتر از آن. 669 00:59:43,625 --> 00:59:44,625 بله... 670 00:59:45,000 --> 00:59:49,000 به زودی، آنها غذا می خورند از دست ما روی زانوهایشان است. 671 00:59:49,541 --> 00:59:54,083 صبر کن به تو نبود، استپان آلکسیویچ. 672 00:59:57,833 --> 01:00:01,875 و ممنون برای هدیه فوق العاده از هاوانا. 673 01:00:03,958 --> 01:00:07,041 من از آنها لذت می برم. 674 01:00:07,958 --> 01:00:09,958 خوب خداحافظ 675 01:00:13,208 --> 01:00:15,875 بهت دستور داده شد که حرفت رو قطع نکنی... 676 01:00:15,958 --> 01:00:18,541 عذرخواهی من را بپذیرید 677 01:00:19,166 --> 01:00:20,666 - آمریکایی ها ... - توجه! 678 01:00:21,291 --> 01:00:22,958 سه قدم به جلو! 679 01:00:25,916 --> 01:00:27,750 اوه، بنابراین شما می توانید زمانی که با آنها صحبت می شود بشنوید! 680 01:00:30,625 --> 01:00:33,958 من به تازگی این کتاب آمریکایی را تمام کرده ام درباره تاریخ پس از جنگ 681 01:00:34,041 --> 01:00:35,625 درباره ما زیاد می نویسند. 682 01:00:37,416 --> 01:00:40,208 و ما همیشه به عنوان آدم های بدجنس نشان داده می شویم 683 01:00:40,666 --> 01:00:43,416 که بی خیال از دستورات پیروی می کنند یا کاری که به ما گفته شده را انجام دهیم 684 01:00:43,916 --> 01:00:45,583 توسط روان پرستان تشنه به خون 685 01:00:50,000 --> 01:00:51,333 دستت را به من بده 686 01:00:54,375 --> 01:00:56,208 آمریکا بر یک دروغ بزرگ بنا شده است. 687 01:00:58,083 --> 01:01:00,333 به آن دروغ می گویند «دموکراسی». 688 01:01:01,500 --> 01:01:04,833 یک مرد ثروتمند حق همه چیز را دارد، در حالی که کارگر چیزی ندارد. 689 01:01:04,916 --> 01:01:06,583 با زنان مانند خدمتکار رفتار می کنند 690 01:01:06,666 --> 01:01:09,083 و به یک مرد سیاه پوست اجازه نمی دهد از همان شیتر استفاده کنید 691 01:01:09,666 --> 01:01:12,833 آنها "دموکراسی" را به ملت ها گسترش دادند 692 01:01:12,916 --> 01:01:15,208 که ثروت خود را در ازای سکه می بخشند. 693 01:01:16,458 --> 01:01:19,625 اما اگر آن کشورها ملی شوند معادن و کارخانه های آنها، 694 01:01:19,708 --> 01:01:23,666 آمریکایی ها ارتش خود را می فرستند برای محافظت از "دموکراسی". 695 01:01:28,250 --> 01:01:30,291 ما به ارزش یک مرد اعتقاد داریم، 696 01:01:32,791 --> 01:01:34,875 در حالی که آنها فقط به قیمت او اهمیت می دهند. 697 01:01:35,958 --> 01:01:37,833 ما هرگز یکدیگر را درک نخواهیم کرد. 698 01:01:46,250 --> 01:01:47,250 پس؟ 699 01:01:52,083 --> 01:01:53,625 به نظر شما چه کار کنم؟ 700 01:02:11,666 --> 01:02:13,791 ما بدون تو نمی توانستیم این کار را انجام دهیم، استاد 701 01:02:16,666 --> 01:02:19,750 - هنوز امیدی هست - من قبلاً شنیده بودم. 702 01:02:24,541 --> 01:02:28,083 در اواخر جنگ، یکی از دوستان من از دانشگاه 703 01:02:28,916 --> 01:02:30,333 وارد کلاس من شد 704 01:02:30,416 --> 01:02:32,958 او یک فیزیکدان بود و برای یک مشکل به کمک نیاز داشت. 705 01:02:33,291 --> 01:02:36,916 اشتباهی در محاسباتش پیدا کردم. من یک معادله جدید نوشتم 706 01:02:37,000 --> 01:02:39,416 و او گفت که این پروژه او را ممکن کرد. 707 01:02:42,416 --> 01:02:44,041 این رابرت اوپنهایمر بود. 708 01:02:46,416 --> 01:02:50,208 گفت: «چرا نمی کنی به لس آلاموس بیایید. 709 01:02:51,458 --> 01:02:52,708 شما می توانید کمک کنید. 710 01:02:53,916 --> 01:02:56,833 این بهترین امید ماست ما بدون تو نمی توانیم این کار را انجام دهیم." 711 01:03:00,375 --> 01:03:02,125 و وقتی دیدیم چیکار کردیم... 712 01:03:04,250 --> 01:03:07,791 فلش، نسیم گرم، همه چیز در شعله های آتش، 713 01:03:07,875 --> 01:03:09,541 در ابر قارچی مکیده شده است. 714 01:03:11,708 --> 01:03:12,708 هیروشیما 715 01:03:15,083 --> 01:03:16,083 ناکازاکی 716 01:03:20,333 --> 01:03:22,250 دیگه هیچی معنی نداشت 717 01:03:25,666 --> 01:03:26,666 شطرنج، 718 01:03:27,583 --> 01:03:28,666 کونیگزبرگ، 719 01:03:30,916 --> 01:03:32,083 هیچ چیز 720 01:03:39,000 --> 01:03:40,000 امید... 721 01:03:45,708 --> 01:03:49,125 پس مرا به اینجا آوردی و من می روم شطرنج بازی کنم 722 01:03:49,208 --> 01:03:50,916 چون می دانم چگونه این کار را انجام دهم، 723 01:03:51,000 --> 01:03:53,708 و من دارم بازی خودم را انجام می دهم. 724 01:03:57,541 --> 01:03:59,125 همین، همین. 725 01:04:23,041 --> 01:04:26,541 ♪ شما زندگی مخفی خود را دارید زیر شیرین ترین دروغ تو ♪ 726 01:04:26,625 --> 01:04:29,333 ♪ عشق من پادشاه قلعه ♪ 727 01:04:29,416 --> 01:04:33,208 ♪ یافتن فایل کامل خود، لطفا عزیزم به خاطر داشته باش ♪ 728 01:04:33,291 --> 01:04:36,166 ♪ که من هنوز ملکه شما هستم ♪ 729 01:04:36,250 --> 01:04:40,083 ♪ من بازی سخت شما را می شناسم، من تو را خیلی خوب می شناسم ♪ 730 01:04:40,166 --> 01:04:42,625 ♪ بیا داخل، حرکتت را انجام بده ♪ 731 01:04:42,708 --> 01:04:49,666 ♪ اوه عزیزم، امشب حرکتتو انجام بده ♪ 732 01:04:49,750 --> 01:04:55,708 ♪ اوه عزیزم، همین الان طرف خودت رو بگیر ♪ 733 01:04:55,791 --> 01:04:59,708 ♪ چون داره خیلی بالا میره ♪ 734 01:05:02,750 --> 01:05:06,666 ♪ شیرین ترین دروغت را به من بگو ♪ 735 01:05:07,375 --> 01:05:09,875 ♪ در آن بازی مخفی ♪ 736 01:05:15,708 --> 01:05:17,500 پروفسور وقتشه 737 01:06:51,708 --> 01:06:53,625 براوو 738 01:06:53,708 --> 01:06:58,000 اکنون زمان استراحت 15 دقیقه ای است. 739 01:07:01,333 --> 01:07:03,833 در نظر گرفتی گامبیت ملکه پروفسور؟ 740 01:07:32,916 --> 01:07:35,375 همین... 741 01:07:42,916 --> 01:07:43,916 همین... 742 01:07:44,000 --> 01:07:45,791 - تو اون پسری - بگیر 743 01:08:06,083 --> 01:08:07,708 اوست 744 01:08:11,833 --> 01:08:14,791 - کجاست؟ - اینجا گرفتم. 745 01:08:16,708 --> 01:08:18,333 من باید بروم شما آن را بگیرید. 746 01:08:18,416 --> 01:08:21,083 - نگهش دار ما باید برویم. - بهش نیاز داری 747 01:08:22,833 --> 01:08:23,833 سلام! 748 01:08:57,916 --> 01:09:02,250 خانم ها و آقایان این قسمت دوم بازی امروز است. 749 01:09:59,791 --> 01:10:01,125 قاضی لطفا 750 01:10:08,125 --> 01:10:09,125 بله؟ 751 01:10:11,833 --> 01:10:15,541 من می خواهم یک قرعه کشی را پیشنهاد کنم به استاد بزرگ گاوریلوف 752 01:10:16,416 --> 01:10:18,583 - پروفسور مانسکی... - می فهمم. 753 01:10:21,041 --> 01:10:24,750 وضعیت روی صفحه شطرنج مشخص است. شوخی نکنیم 754 01:10:29,000 --> 01:10:31,500 - نه - لطفا ادامه دهید. 755 01:11:31,666 --> 01:11:33,000 قاضی لطفا 756 01:11:39,791 --> 01:11:43,125 من می خواهم یک قرعه کشی را پیشنهاد کنم. 757 01:11:44,208 --> 01:11:45,625 استاد بزرگ گاوریلوف ... 758 01:11:58,875 --> 01:12:01,500 خانم ها و آقایان، مساوی است! 759 01:12:12,708 --> 01:12:13,958 پروفسور، 760 01:12:14,875 --> 01:12:18,083 - روس ها منتظر شروع هستند. - من باید برم سفارت. 761 01:12:19,166 --> 01:12:20,750 خانم استون به شما نگفت؟ 762 01:12:20,833 --> 01:12:23,583 یه چیزی اون بیرون اتفاق افتاد و ما قرنطینه شده ایم 763 01:12:23,666 --> 01:12:26,333 تا فردا نمی توانیم قصر را ترک کنیم. 764 01:12:27,041 --> 01:12:28,458 ما را حبس کرده اند 765 01:12:28,958 --> 01:12:30,041 پس... 766 01:12:31,208 --> 01:12:32,458 آیا ما؟ 767 01:12:47,125 --> 01:12:48,541 متشکرم، متاسفم. 768 01:12:48,625 --> 01:12:50,166 ببخشید قربان متشکرم. 769 01:12:56,583 --> 01:12:57,583 ببخشید 770 01:12:57,958 --> 01:13:01,041 متاسفانه پروفسور مانسکی قادر به حضور در میکسر نیست. 771 01:13:01,125 --> 01:13:03,583 - ترجمه می کنی؟ - متاسفانه 772 01:13:03,666 --> 01:13:06,166 پروفسور مانسکی قادر نیست برای حضور در میکسر 773 01:13:08,333 --> 01:13:11,041 تبریک میگم به بازیکنان فوق العاده ما 774 01:13:12,000 --> 01:13:15,458 ما خوشحالیم که شطرنج بر سیاست پیروز شد. 775 01:13:16,041 --> 01:13:19,041 بازی فردا قهرمان را تعیین خواهد کرد 776 01:13:19,750 --> 01:13:23,958 بگذار بهترین مرد برنده شود و زنده باد صلح بین ملت های ما. 777 01:13:33,916 --> 01:13:37,375 در لهستان، ما هرگز دوستان را فراموش نمی کنیم 778 01:13:40,250 --> 01:13:42,541 لطفا بد است. به کمک نیاز دارم 779 01:13:51,250 --> 01:13:52,250 چی؟ 780 01:13:53,041 --> 01:13:57,250 باید تماس بگیرم با کسی بیرون 781 01:13:58,583 --> 01:14:00,083 چگونه می توانم کمک کنم؟ 782 01:14:01,416 --> 01:14:02,750 میتونی منو ببری؟ 783 01:14:04,625 --> 01:14:06,916 - حالا؟ - آره 784 01:14:07,000 --> 01:14:09,416 من نمی توانم. 785 01:14:10,208 --> 01:14:14,500 من باید به مهمانی برگردم با کروتوف و نخست وزیر آمدند. 786 01:14:15,083 --> 01:14:16,083 لطفا 787 01:14:18,416 --> 01:14:20,291 بد است 788 01:14:29,291 --> 01:14:31,083 این کتاب قرمز کوچک 789 01:14:32,083 --> 01:14:34,458 هر دری را در این کشور باز می کند. 790 01:14:38,125 --> 01:14:39,125 برو 791 01:14:45,208 --> 01:14:47,125 اگر دستگیرت کنند... 792 01:14:49,458 --> 01:14:50,458 آره 793 01:15:43,000 --> 01:15:45,958 هیچ کس مطمئن نیست که تعداد آنها چقدر است عازم کوبا هستند 794 01:15:46,041 --> 01:15:48,166 با محموله های سلاح های ممنوعه. 795 01:15:48,250 --> 01:15:51,458 همه چیزی که مطمئن است همین است در عرض 24 ساعت یک درگیری 796 01:15:51,541 --> 01:15:54,500 بین نیروهای جستجوگر ایالات متحده 797 01:15:55,000 --> 01:15:57,916 و موشک شوروی در حال حرکت به سمت کوبا باید برگزار شود. 798 01:15:59,958 --> 01:16:01,750 جهان منتظر نتیجه است. 799 01:16:05,416 --> 01:16:07,750 - تنها اومد؟ استون کجاست؟ - من نمی دانم. 800 01:16:07,833 --> 01:16:11,250 مانسکی یواشکی به محل رفت وقتی ماشین لباسشویی رسید 801 01:16:13,125 --> 01:16:14,583 برو به دیگ بخار. 802 01:16:15,000 --> 01:16:17,791 مطمئن شوید که آنها هر فایل را رایت می کنند با یک نوار نارنجی روی آن. 803 01:16:24,291 --> 01:16:27,208 - چی شد؟ - سنگ مرده است. 804 01:16:33,000 --> 01:16:35,500 این مرد کت و شلواری مرا ردیابی کرد 805 01:16:37,666 --> 01:16:39,291 و این چوب پنبه را به من داد. 806 01:16:40,041 --> 01:16:42,875 سپس استون آمد. او آن را نمی پذیرد. 807 01:16:44,458 --> 01:16:47,041 یکدفعه، هر دو روی زمین هستند 808 01:16:48,083 --> 01:16:50,416 این مرد با لباس شوروی. 809 01:16:52,041 --> 01:16:55,250 فکر میکردم میخواد... منتظر بودم که مرا بکشد. 810 01:16:59,625 --> 01:17:02,416 او این سوزن را روی سنگ پیدا کرد. 811 01:17:10,708 --> 01:17:12,875 او آخرین ودکا را برای شما آماده کرد. 812 01:17:14,208 --> 01:17:15,833 او قرار بود از آن برای من استفاده کند. 813 01:17:25,291 --> 01:17:26,916 و بعد این را به من داد. 814 01:17:35,083 --> 01:17:38,458 به یاد داشته باشید. یکی بد، یکی خوب. 815 01:17:42,250 --> 01:17:43,416 باشه 816 01:17:44,166 --> 01:17:45,833 راکیروفکا. به آنها بگویید. 817 01:17:45,916 --> 01:17:47,000 راکیروفکا. 818 01:17:48,708 --> 01:17:50,291 او دو نفر را کشت. 819 01:17:50,375 --> 01:17:52,250 فکر می کنم او زندگی مرا نجات داد. 820 01:17:52,916 --> 01:17:55,375 من باید بفهمم آیا استون خائن بود 821 01:17:55,458 --> 01:17:58,166 یا قهرمانی که برای خدا و کشور جان باخت. 822 01:17:58,250 --> 01:18:02,083 و من چهار ساعت فرصت دارم تا تعیین کنم به دولت بگوید یا نه 823 01:18:02,166 --> 01:18:03,833 دستور محاصره کوبا را صادر کند. 824 01:18:04,541 --> 01:18:05,916 سفید، قبل از مرگ، 825 01:18:06,000 --> 01:18:08,541 او باید به شما اعتماد نکرده باشد، چون به من گفت 826 01:18:09,333 --> 01:18:11,500 که هدیه یک زخم خواهد داشت در دست راست او 827 01:18:11,583 --> 01:18:14,666 باعث شد در مورد شما دوتا تعجب کنم. حدس میزنم نصف حق با من بود 828 01:18:15,750 --> 01:18:17,750 او همان کسی بود که به ورشو فکر کرد، 829 01:18:17,833 --> 01:18:20,000 و این طرح استفاده از من به عنوان یک مخاطب؟ 830 01:18:23,250 --> 01:18:25,833 اگر استون خائن بود، شوروی ها خیلی چیزها را می دانند. 831 01:18:25,916 --> 01:18:28,750 - باید سفارت را تخلیه کنیم. -اگه خائن بود 832 01:18:29,541 --> 01:18:32,708 یعنی شما بچه ها هستید برای اولین بار جلوتر از شوروی. 833 01:19:16,041 --> 01:19:17,333 کجا؟ 834 01:19:18,500 --> 01:19:21,500 پنج دقیقه دیگه میام به چیزی دست نزن 835 01:19:34,750 --> 01:19:35,833 ما آماده ایم 836 01:19:39,416 --> 01:19:41,666 باشه همونطوری که گفتی 837 01:19:42,000 --> 01:19:44,125 یک فیلم از چوب پنبه با خون سنگ 838 01:19:44,208 --> 01:19:46,833 نشان می دهد که کوبایی ها سلاح های هسته ای دارند هدفمند و آماده 839 01:19:46,916 --> 01:19:50,750 دیگری می گوید شوروی بلوف می زند. واشنگتن از شما می خواهد که در خط باشید. 840 01:19:59,166 --> 01:20:00,375 لعنت مقدس 841 01:20:00,458 --> 01:20:03,708 این رئیس جمهور کندی است. توقف کنید. 842 01:20:03,791 --> 01:20:06,833 توقف کنید. به مرد اعتماد داری چه کسی مامور ما را کشت، علامت سوال 843 01:20:06,916 --> 01:20:08,916 شاید حیله باشد، علامت سوال. 844 01:20:09,000 --> 01:20:11,375 ممکن است نماینده آنها حذف شده باشد هدیه و سنگ، 845 01:20:11,458 --> 01:20:13,375 و فیلم اشتباهی به شما داد. شکستن. 846 01:20:17,208 --> 01:20:20,125 او لب های تو را می خواند و پیام ها را به واشنگتن می فرستد. 847 01:20:20,208 --> 01:20:22,000 شما دیدید که چگونه پاسخ می دهند. فقط... 848 01:20:23,750 --> 01:20:24,875 واضح صحبت کن 849 01:20:29,375 --> 01:20:31,291 و وقتی کارتان تمام شد بگویید «شکست». 850 01:20:33,875 --> 01:20:36,458 معمای دو برادر وجود دارد. 851 01:20:36,541 --> 01:20:39,125 آدم همیشه دروغ می گوید، دیگری همیشه حقیقت را می گوید. 852 01:20:42,625 --> 01:20:46,791 آنها را در یک انشعاب در جاده ملاقات می کنید و از یکی از آنها بپرسید چگونه به شهر بروید. 853 01:20:46,875 --> 01:20:48,166 پاسخ این است، 854 01:20:48,833 --> 01:20:50,250 شما از یکی از آنها بپرسید 855 01:20:50,583 --> 01:20:53,791 چه جاده ای برادر دیگر به شما پیشنهاد می دهد که بگیرید 856 01:20:53,875 --> 01:20:56,000 و سپس برعکس را می گیرید. 857 01:21:00,833 --> 01:21:02,291 الگوریتم بسیار شبیه است. 858 01:21:02,375 --> 01:21:04,000 اگر اینطور بود، 859 01:21:04,791 --> 01:21:07,250 آنها می گرفتند مسیر کمترین مقاومت 860 01:21:08,458 --> 01:21:10,208 و من را حذف کرد 861 01:21:10,291 --> 01:21:13,000 آنها قبلا دریافت کرده اند هر چیزی که آنها می خواهند 862 01:21:13,083 --> 01:21:16,333 آنها خائن خود را مرده اند، یک عامل ایالات متحده حذف شد، 863 01:21:16,416 --> 01:21:19,000 آنها در کوبا کشتی دارند، 864 01:21:19,083 --> 01:21:21,000 و آنها یک پیروزی شطرنج دارند. 865 01:21:26,000 --> 01:21:27,708 آن مرد هدیه بود. 866 01:21:27,791 --> 01:21:29,625 فکر می کنم او زندگی مرا نجات داد. 867 01:21:31,833 --> 01:21:32,833 شکستن. 868 01:21:47,875 --> 01:21:49,791 انشالله آقایون توقف کنید. 869 01:21:50,291 --> 01:21:51,791 پایان انتقال. 870 01:21:52,916 --> 01:21:54,500 او هنوز به آن فکر می کند. 871 01:21:54,583 --> 01:21:57,833 من فکر می کنم او بازی خود را خواهد ساخت درست قبل از تمام شدن ساعت 872 01:21:58,333 --> 01:21:59,791 فقط امیدوار باشیم که حق با او باشد. 873 01:22:04,416 --> 01:22:05,875 صبر کن همه کجا هستند؟ 874 01:22:06,375 --> 01:22:09,375 ما دستور داریم همه را نگه داریم در پناهگاه بمب سفارت 875 01:22:09,458 --> 01:22:11,375 تا دو ساعت بعد از سخنرانی کندی. 876 01:22:11,458 --> 01:22:14,083 - یعنی اگر ضربه بخوریم ... - یکی از ما خواهد بود. 877 01:22:16,958 --> 01:22:18,958 شب بخیر، همشهریان من. 878 01:22:19,750 --> 01:22:21,666 این دولت همانطور که قول داده بود 879 01:22:22,625 --> 01:22:25,125 نزدیک ترین نظارت را داشته است 880 01:22:25,708 --> 01:22:29,166 تشکیل ارتش شوروی در جزیره کوبا. 881 01:22:29,666 --> 01:22:32,291 بازیگری، بنابراین، در دفاع از امنیت خودمان 882 01:22:33,083 --> 01:22:35,000 و کل نیمکره غربی، 883 01:22:36,083 --> 01:22:39,000 و تحت اختیار قانون اساسی به من سپرده است 884 01:22:39,791 --> 01:22:42,041 همانطور که تایید شد با قطعنامه کنگره، 885 01:22:43,125 --> 01:22:47,000 من این موارد را هدایت کرده ام اقدامات اولیه بلافاصله انجام شود. 886 01:22:48,166 --> 01:22:51,541 اول: برای متوقف کردن این تجمع تهاجمی، 887 01:22:52,125 --> 01:22:55,416 یک قرنطینه سخت در تمام تجهیزات نظامی تهاجمی 888 01:22:55,500 --> 01:22:58,000 در حال ارسال به کوبا است. 889 01:22:58,708 --> 01:23:01,000 همه کشتی ها از هر نوعی که به مقصد کوبا حرکت می کنند، 890 01:23:01,708 --> 01:23:03,458 از هر کشور یا بندری، 891 01:23:03,541 --> 01:23:06,458 اگر محموله‌ای پیدا شود، خواهد بود سلاح های تهاجمی، 892 01:23:06,541 --> 01:23:08,125 برگردید. 893 01:23:22,583 --> 01:23:25,000 - تبریک میگم -نمیدونم چرا 894 01:23:25,083 --> 01:23:26,208 و ممنون. 895 01:23:26,833 --> 01:23:29,833 از من تشکر نکن او است. این هدیه است. 896 01:23:31,333 --> 01:23:32,958 اسمش هر چی باشه 897 01:23:55,208 --> 01:23:58,500 بنابراین، منظور او از "rakirovka" چیست؟ این چه معنی داشت؟ 898 01:23:59,000 --> 01:24:01,750 یعنی «قلعه‌بازی»، چرا؟ 899 01:24:01,833 --> 01:24:03,666 قبلا بهت گفتم 900 01:24:05,083 --> 01:24:07,500 هدیه می خواست شما آن را بدانید. 901 01:24:08,750 --> 01:24:11,250 - اون بهت گفت؟ - آره 902 01:24:13,375 --> 01:24:14,958 یعنی خطر قریب الوقوع. 903 01:24:19,875 --> 01:24:22,333 سرلشکر، رهبری تماس گرفتند. 904 01:24:23,083 --> 01:24:24,916 کندی از محاصره کوبا خبر داد. 905 01:24:30,666 --> 01:24:33,791 شکست شکست نیست اگر آن را با دشمن در میان بگذاریم. 906 01:24:35,416 --> 01:24:37,916 لیست افسران را برایم بیاور از پیمان ورشو 907 01:24:38,000 --> 01:24:41,208 که به این مسابقه آمدند اما در مهمانی حضور نداشتند. 908 01:24:42,250 --> 01:24:44,458 و از کارگردان بخواهید از من بازدید کند. 909 01:25:01,041 --> 01:25:03,625 می دانید، معمولا زن ها تلنگر می زنند برای عشق یا اعتقاد 910 01:25:03,708 --> 01:25:05,666 اما با استون نمی توانم آن را بفهمم. 911 01:25:05,750 --> 01:25:07,958 هر چه بود، او مطمئناً تأثیرگذار بود. 912 01:25:08,041 --> 01:25:12,333 آن همه گریه بر سر سفید، فکر کردن که مخفف Gift است، 913 01:25:12,416 --> 01:25:15,208 و اگر آن سرنگ با ودکا چیزی کار کرده بود، 914 01:25:15,291 --> 01:25:17,166 بعد از مهمانی مرا پیدا می کردی 915 01:25:17,250 --> 01:25:19,541 مرده با این همه نقشه در جیب من 916 01:25:20,958 --> 01:25:21,958 ما دم داریم 917 01:25:24,250 --> 01:25:25,625 در این مورد مطمئنی؟ 918 01:25:27,750 --> 01:25:30,416 این شغلی نیست که من دوست دارم آن را بدهم به یک غیرنظامی 919 01:25:31,208 --> 01:25:33,541 10 ثانیه فرصت داریم قبل از اینکه به عقب برسند 920 01:25:33,625 --> 01:25:34,708 من برات دعا میکنم 921 01:25:35,375 --> 01:25:37,875 هر کاری که می کنی، فردا شب برای من حلقه بزن 922 01:25:37,958 --> 01:25:39,250 همین کافی است 923 01:26:07,375 --> 01:26:10,375 مستقیم از هاوانا من آنها را خیلی دوست دارم. 924 01:26:14,166 --> 01:26:18,666 حتی اگر طعم آن را دوست دارید، شما نباید استنشاق کنید 925 01:26:22,666 --> 01:26:25,208 خب من نفس میکشم 926 01:26:27,625 --> 01:26:30,250 من شخصا مخالف خشونت هستم، 927 01:26:33,083 --> 01:26:36,083 اما جوانی امروز ما بسیار تند است. 928 01:26:41,000 --> 01:26:42,625 بیا داخل 929 01:26:57,000 --> 01:26:59,625 رادیو این را دو ساعت پیش منتشر کرد. 930 01:26:59,708 --> 01:27:01,458 ما توانستیم کد را بشکنیم. 931 01:27:08,666 --> 01:27:10,083 شما، لهستانی ها... 932 01:27:11,750 --> 01:27:13,625 دستیابی به غرب، 933 01:27:14,375 --> 01:27:16,125 سعی می کند از پشت به ما خنجر بزند 934 01:27:16,833 --> 01:27:18,666 اما غرب به شما خیانت می کند 935 01:27:18,750 --> 01:27:21,083 و شما را به ما می فروشد. 936 01:27:22,041 --> 01:27:25,958 زیرا آنها می دانند که ما بزرگ و قوی هستیم، در حالی که شما کوچک و ضعیف هستید 937 01:27:26,750 --> 01:27:28,333 به علاوه، شما شبیه ما هستید. 938 01:27:30,750 --> 01:27:32,416 من همه چیز را در مورد شما می دانم. 939 01:27:33,000 --> 01:27:34,875 میدونم خواهرت به آمریکا فرار کرده 940 01:27:34,958 --> 01:27:37,250 و اینکه شما دلارها را پنهان کرده اید در خانه شما، 941 01:27:37,333 --> 01:27:41,500 رویای روزی که بتوانی ترک کنی بهشت سوسیالیستی ما 942 01:27:41,583 --> 01:27:45,333 من حتی می دانم که شما Mansky را قرار داده اید در اتاقی با ورودی مخفی 943 01:27:51,875 --> 01:27:52,875 به من بگو... 944 01:27:54,541 --> 01:27:55,833 چیزی که من نمی دانم 945 01:28:00,666 --> 01:28:02,666 مهمان نوازی در خون ما جاری است. 946 01:28:06,041 --> 01:28:08,416 بله. ودکا شروع به کار میکنه 947 01:28:09,916 --> 01:28:12,875 اون مانسکی، رفیق تو. او عجیب است. 948 01:28:12,958 --> 01:28:13,958 یک تنها. 949 01:28:15,250 --> 01:28:16,750 آمریکایی ها فاقد اخلاق هستند. 950 01:28:18,208 --> 01:28:19,916 شاید او فقط بطری نمی مکد؟ 951 01:28:23,291 --> 01:28:24,708 خیر 952 01:28:26,833 --> 01:28:28,916 وقتی تو بار بودیم... 953 01:28:35,333 --> 01:28:36,666 شما می گویید "بار"؟ 954 01:28:41,708 --> 01:28:44,583 خانم ها و آقایان در 15 دقیقه، 955 01:28:44,666 --> 01:28:48,583 بازی نهایی را آغاز خواهیم کرد از این مسابقه که به صورت زنده پخش خواهد شد. 956 01:28:48,666 --> 01:28:50,000 امشب، 957 01:28:50,083 --> 01:28:52,791 ما خوشحالیم که استقبال می کنیم چند مهمان ارجمند 958 01:28:52,875 --> 01:28:55,750 فرمانده کل قوا از پیمان ورشو، مارشال گرچکو، 959 01:28:58,083 --> 01:29:02,500 و نخست وزیر، رفیق سیرانکیویچ! 960 01:29:02,583 --> 01:29:06,041 زنده باد دوستی بین لهستان و اتحاد جماهیر شوروی! 961 01:29:06,125 --> 01:29:09,291 زنده باد 962 01:29:10,833 --> 01:29:12,041 تو فوق العاده ای! 963 01:29:12,125 --> 01:29:14,041 استاد یه کلمه... 964 01:29:14,916 --> 01:29:18,208 فقط خواستم بگم که تمام این مسابقه را تماشا می کنم... 965 01:29:18,291 --> 01:29:21,958 بازی و نبوغ شما احترام کامل مرا داشته باش 966 01:29:22,041 --> 01:29:25,250 و گوش کن، من هرگز این را به تو نگفته ام، 967 01:29:25,916 --> 01:29:28,500 اما من 17 سال پیش آنجا بودم. 968 01:29:29,041 --> 01:29:31,375 بازی قهرمانی شما با کونیگزبرگ. 969 01:29:32,375 --> 01:29:34,208 اما دلیلی که من این را به شما می گویم 970 01:29:34,291 --> 01:29:37,500 به این دلیل است که ما می بینیم یک مرد کاملاً متفاوت قبل از ما 971 01:29:38,416 --> 01:29:40,166 حالا، امروز 972 01:30:32,750 --> 01:30:34,541 بیا بیرون فاحشه 973 01:30:56,833 --> 01:30:58,166 تفنگت را به من بده! 974 01:31:16,625 --> 01:31:20,541 به عقب برگرد از کجا آمده ای موش 975 01:31:21,583 --> 01:31:25,750 این یک دستگیری غیرقانونی است یک شهروند آمریکایی 976 01:31:25,833 --> 01:31:28,375 که مصونیتش تضمین شده بود 977 01:31:28,458 --> 01:31:32,416 - توسط دبیر اول خروشچف. - خفه شو! 978 01:31:43,708 --> 01:31:45,375 از این لحظه، 979 01:31:46,125 --> 01:31:47,458 می توانید بترسید 980 01:31:48,916 --> 01:31:52,250 تا بقیه عمر کوتاهت 981 01:31:56,500 --> 01:31:58,083 من شما را پیدا خواهم کرد. 982 01:31:59,291 --> 01:32:02,500 خانم ها و آقایان، و همه افراد حاضر در اینجا، 983 01:32:02,583 --> 01:32:06,250 در کاخ فرهنگ و علم، افتخار پایتخت بزرگ ما. 984 01:32:06,333 --> 01:32:09,625 من متاسفم که اعلام کنم که نماینده ایالات متحده آمریکا، 985 01:32:09,708 --> 01:32:12,166 پروفسور مانسکی، ظاهر نشد، 986 01:32:12,250 --> 01:32:15,958 یعنی او بازی آخر را شکست داده است. 987 01:32:16,041 --> 01:32:18,083 بنابراین، 988 01:32:18,166 --> 01:32:21,000 برنده مسابقات شطرنج 989 01:32:21,083 --> 01:32:24,416 یوری سیرگیویچ گاوریلوف است! 990 01:32:24,500 --> 01:32:27,625 براوو 991 01:32:29,333 --> 01:32:32,541 به نظر می رسد یک قهرمانی دیگر را از دست داده اید. 992 01:32:41,125 --> 01:32:44,083 براوو 993 01:32:53,041 --> 01:32:54,833 تا چند دقیقه دیگر فرود خواهیم آمد. 994 01:32:57,000 --> 01:32:58,500 کسی به همسرش گفته؟ 995 01:33:01,041 --> 01:33:02,958 او حتی نمی دانست که او در لهستان است. 996 01:33:03,625 --> 01:33:04,791 هیچ کس نمی دانست. 997 01:33:06,708 --> 01:33:07,958 من کار زیادی در پیش دارم. 998 01:33:13,791 --> 01:33:16,041 اینجا او می آید. آقای مانسکی! 999 01:33:16,125 --> 01:33:18,041 آیا حمله عصبی داشتید؟ 1000 01:33:18,125 --> 01:33:20,291 چه حسی دارد برای تحقیر آمریکا 1001 01:33:20,375 --> 01:33:24,041 در حالی که یک خلبان در حال گشت زنی در کوبا بود قهرمانانه جانش را برای کشورش داد؟ 1002 01:33:24,125 --> 01:33:26,375 نگرانش نباش او را تنها بگذار 1003 01:33:26,458 --> 01:33:29,750 مشروب بود؟! آیا خود را یک وطن پرست می دانید؟! 1004 01:33:43,875 --> 01:33:45,458 خب حالا چی میشه؟ 1005 01:33:47,166 --> 01:33:50,458 در کتاب ما شما یک قهرمان شهروند هستید. از شما مراقبت خواهد شد 1006 01:33:51,375 --> 01:33:53,000 ما هنوز این کار را خیلی خوب انجام می دهیم. 1007 01:33:54,125 --> 01:33:56,875 ما در سازمان ملل نمایشی خواهیم داشت، آن را بحران بنامیم، 1008 01:33:56,958 --> 01:34:00,791 به مطبوعات مقداری گوشت قرمز بدهید چگونه آن موشک ها تقریباً در هوا بودند. 1009 01:34:01,833 --> 01:34:03,625 هیچ کس تفاوت را نمی داند. 1010 01:34:05,875 --> 01:34:07,958 هیچ کس نمی داند واقعا چه اتفاقی افتاده است. 1011 01:34:22,666 --> 01:34:23,791 اینجا صبر کن لطفا 1012 01:34:24,208 --> 01:34:25,541 اوه تقریبا فراموش کردم 1013 01:34:28,291 --> 01:34:29,541 به خانه خوش آمدید 1014 01:34:46,125 --> 01:34:47,375 سلام. 1015 01:34:54,708 --> 01:34:56,500 - تو موفق شدی - بله. 1016 01:34:57,791 --> 01:34:58,791 من... 1017 01:35:00,750 --> 01:35:02,375 به لطف تو زندگی کن 1018 01:35:06,125 --> 01:35:08,166 برای دوستت چندان خوش شانس نیست. 1019 01:35:14,625 --> 01:35:18,291 فردیک... ریسک بزرگی کرد. 1020 01:35:20,250 --> 01:35:21,250 او بود... 1021 01:35:27,500 --> 01:35:30,041 من همیشه به او فکر خواهم کرد همیشه. 1022 01:35:30,791 --> 01:35:32,500 این تنها راه نجات بود. 1023 01:35:32,750 --> 01:35:35,750 به یاد داشته باشید، دستور حمله را دیدم امضا شد. 1024 01:35:47,291 --> 01:35:48,833 این هدیه ای از نواک است. 1025 01:35:49,833 --> 01:35:52,750 او می خواهد به ما اطلاع دهد که او قرار است از ما مراقبت کند. 1026 01:35:57,541 --> 01:35:59,291 اگر بخواهی مال توست 1027 01:36:01,541 --> 01:36:03,333 من نمی خواهم از من مراقبت شود. 1028 01:36:49,083 --> 01:36:52,500 کاخ سفید اعلام کرده است خروج آن از معاهده INF 1029 01:36:52,583 --> 01:36:55,666 به دلیل یک طرفه بودن روسیه نقض مفاد آن. 1030 01:36:57,083 --> 01:37:00,291 رئیس جمهور روسیه فدراسیون، ولادیمیر پوتین، 1031 01:37:00,375 --> 01:37:03,083 اعلام کرد که روسیه معاهده INF را نیز معلق کرده بود 1032 01:37:03,166 --> 01:37:05,083 و اقدامات مشابهی را انجام خواهد داد.